Traduzioni di „vulg“ nel dizionario tedesco » sloveno

vulgär [vʊlˈgɛːɐ] AGG

vulgär

prostaški

vulgär

vulgaren

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, plːˈbɛlgə] SOST m

1. Balg (Fell, Haar, Frucht):

Balg

mešiček m

2. Balg (Blasebalg):

Balg

meh m

jmdm den Balg abziehen fig

ogoljufati koga

Talg <-(e)s, -e> [talk] SOST m

Talg

loj m

vgl.

vgl. vergleiche:

vgl.

prim. primerjaj

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) colloq

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll colloq (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Bug¹ <-(e)s, -e> [buːk] SOST m

1. Bug NAUT:

Bug

premec m

Bug

kljun m

2. Bug AVIAZ:

Bug

nos m

Burg <-en> [bʊrk] SOST f

Burg

grad m

Dung <-(e)s, ohne pl > [dʊŋ] SOST m

Dung

(hlevski) gnoj m

Fug [fuːk] SOST m

mit Fug und Recht

z vso pravico

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] AGG

jung

mlad

Jung und Alt

staro in mlado

von jung auf

od mladih let

sie ist 18 Jahre jung

(ona) ima samo 18 let

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk,plːˈtsyːgə] SOST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

vlak m

der Zug nach Graz

vlak v Gradec

mit dem Zug fahren

peljati se z vlakom

der Zug ist abgefahren Spr colloq

vlak je odpeljal prepozno je

im falschen Zug sitzen colloq fig

sedeti v napačnem vlaku

das ist der Zug der Zeit fig

tako pač je danes

im Zuge der neuen Entwicklung

v teku novega razvoja

2. Zug:

Zug (Geleitzug)

konvoj m

Zug (Umzug)

selitev f

Zug (Festzug)

sprevod m

3. Zug:

Zug (Atemzug)

vdih m

Zug (beim Rauchen)

dim m colloq

Zug (Schluck)

požirek m

in einem Zug (ohne Unterbrechung) fig

na mah

das Glas in einem Zug austrinken

izprazniti kozarec na dušek

etw in vollen Zügen genießen fig

uživati na vso moč

in den letzten Zügen liegen colloq fig

biti v zadnjih vzdihljajih

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

poteza f

einen Zug machen

narediti potezo

du bist am Zug

ti si na potezi

5. Zug (Gans):

Zug

jata f

6. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug

poteza f

das war kein schöner Zug von dir fig

to ni bilo lepo od tebe

7. Zug:

Zug FIS, a. TECN

nateg m