Traduzioni di „angekündigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|kündigen VB vb trans

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

anunciar

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

predecir

ankündigen

anunciar

es ist Regen angekündigt

han anunciado lluvia

er kündigte gerichtliche Schritte an

advirtió que emprendería acciones judiciales

II . an|kündigen VB vb rifl

sich ankündigen

anunciarse

sich ankündigen (beginnen)

comenzar

sich ankündigen (beginnen)

empezar

sich ankündigen (spürbar sein)

hacerse sentir

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

el otoño se hace sentir con noches frías

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta

erkundigen* [ɛɐˈkʊndɪgən] VB vb rifl

erkundigen sich erkundigen:

sich erkundigen nach/über

informarse sobre

sich erkundigen nach/über

preguntar por

ich habe mich bei ihm nach dem Weg erkundigt

le pregunté por el camino

ungekündigt AGG (Person)

ungekündigt

no despedido

ungekündigt sein

seguir en su puesto de trabajo

ungekündigter Arbeitsvertrag

contrato de trabajo vigente

auf|künden [ˈaʊfkʏndən] VB vb trans ricerc, auf|kündigen VB vb trans

aufkünden (Vertrag)

rescindir

aufkünden (Freundschaft)

romper

aufkünden (Gehorsam)

negar

angegangen AGG GASTR

angegangen

picado

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

rescindir, anular

kündigen (Wohnung)

anunciar el desalojamiento de

jdm die Freundschaft kündigen

romper con alguien

2. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

presentar su dimisión

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen:

kündigen (einem Arbeitnehmer)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

rescindir el contrato de trabajo, presentar su dimisión

ich habe zum ersten November gekündigt

presenté la dimisión para el uno de noviembre

2. kündigen (einem Mieter):

kündigen

desahuciar

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

le desahucian el uno de abril

verkünden* VB vb trans ricerc

1. verkünden:

verkünden (ankündigen)

anunciar

verkünden (vorhersagen)

predecir

verkünden (vorhersagen)

pronosticar

Gutes/Unheil verkünden

anunciar [o traer] buenas/malas nuevas

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes

su expresión no presagia nada bueno

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

dar a conocer

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

promulgar

3. verkünden (erklären):

verkünden

declarar

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

proclamó triunfante que había conseguido la victoria

entmündigen* [ɛntˈmʏndɪgən] VB vb trans

entmündigen

poner bajo tutela

entmündigen

inhabilitar

angelegen AGG ricerc

sich dat etw angelegen sein lassen

empeñarse en algo

sich dat etw angelegen sein lassen (sich zu Herzen nehmen)

tomar algo a pecho

I . angeschlagen VB

angeschlagen part perf von anschlagen

II . angeschlagen AGG (erschöpft)

angeschlagen

agotado, cansado

seine Gesundheit ist angeschlagen

su salud está quebrantada

Vedi anche: anschlagen

I . an|schlagen irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen colloq (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg VB vb trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

beenden* VB vb trans, beendigen* VB vb trans ricerc

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden INFORM:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

behändigen* [bəˈhɛndɪgən] VB vb trans CH (ergreifen)

behändigen

coger

behändigen

hacerse con

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

el ladrón se llevó todas sus joyas

aus|händigen [ˈaʊshɛndɪgən] VB vb trans

1. aushändigen (Preis):

aushändigen

hacer entrega de

2. aushändigen (Urkunde, Geld, Schreiben):

aushändigen

entregar

unangekündigt AGG

Contributo di un utente

unangekündigt (ohne Vorwarnung)

sin previo aviso

angezogen AGG

Contributo di un utente

angezogen

vestido (-a), puesto, atraído