Traduzioni di „befleißen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

beflissen [bəˈflɪsən] AGG

1. beflissen:

beflissen (eifrig)

aplicado

beflissen (eifrig)

afanoso

beflissen (hilfsbereit)

solícito

um etw beflissen sein

dedicarse con afán a algo

2. beflissen pegg:

beflissen (übereifrig)

celoso

beflissen (unterwürfig)

servil

ängstlich beflissen

con miedo servil

befleißigen* VB vb rifl

befleißigen sich befleißigen:

sich befleißigen

aplicarse

Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen

debería usted esforzarse en ser más discreto

er befleißigte sich, alles genauestens zu studieren

se afanó en estudiar(lo) todo con la máxima exactitud

beflecken* VB vb trans

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

manchar

2. beflecken ricerc (entehren):

beflecken

deshonrar

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

befliegen*

befliegen irreg VB vb trans AVIAZ:

befliegen

cubrir (una línea)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

esta compañía ya no cubre la línea con el país

I . befassen* VB vb rifl sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocuparse de

sich befassen mit

dedicarse a

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

ya me he dedicado suficientemente al problema

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

este artículo trata del paro juvenil

II . befassen* VB vb trans (beauftragen)

befassen mit

encargar de

bepissen* VB vb trans colloq

bepissen

mear

beflaggen* VB vb trans

beflaggen

embanderar

beflaggen (Schiff)

empavesar

beflaggen (Straße)

adornar con banderas

sämtliche Gebäude waren beflaggt

todos los edificios lucían banderas

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen colloq

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen colloq

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen SPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl sich reißen

1. reißen colloq:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Gewissen <-s, -> [gəˈvɪsən] SOST nt

Gewissen

conciencia f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

tener buena/mala conciencia

kein Gewissen haben

no tener conciencia [o escrúpulos]

jdn/etw auf dem Gewissen haben

tener a alguien/algo sobre su conciencia

jdm ins Gewissen reden

apelar a la conciencia de alguien

sein Gewissen erleichtern

descargar la conciencia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

la mejor almohada es una conciencia tranquila

zerbeißen* [tsɛɐ-]

zerbeißen irreg VB vb trans:

zerbeißen

romper con los dientes [o a mordiscos]

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen part perf von zerreißen

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] AGG

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

Vedi anche: zerreißen

I . zerreißen* irreg VB vb intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB vb trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen colloq

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen colloq

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer colloq

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! colloq

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VB vb trans

vermissen

echar de menos

vermissen

echar en falta

vermissen

extrañar AmLat

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

wir haben dich sehr vermisst

te hemos echado mucho de menos

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

echo en falta un poco de tolerancia por su parte

er vermisst seine Schlüssel

no encuentra sus llaves

Beflissenheit <-, ohne pl > SOST f

1. Beflissenheit:

Beflissenheit (Eifer)

empeño m

Beflissenheit (Eifer)

dedicación f

Beflissenheit (Emsigkeit)

afán m

2. Beflissenheit pegg:

Beflissenheit

servilismo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entgegen einer verbreiteten und gerne kolportierten Meinung ist er dabei aber nicht beflissen, Grossbasel den Rücken zuzukehren.

de.wikipedia.org

Göttinn / sollen wir auf das stets sein beflissen?

de.wikipedia.org