tedesco » spagnolo

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bilden: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
binden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
bindend: aggettivo e avverbio
adden: verbo transitivo
Widder: nome
bitten: verbo transitivo
bieten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
biegen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
beeiden: verbo transitivo
bisschen: aggettivo e avverbio
Bidet: nome
Bidon: nome
Iriden: nome
weiden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
leiden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
meiden: verbo transitivo
neiden: verbo transitivo
seiden: aggettivo e avverbio
binnen: preposizione
Leiden: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: binden , bilden , bindend , biegen , bieten , bitten , binnen , Widder , adden , bißchen , beeiden , enden , Bissen , seiden , neiden , meiden , Leiden , leiden , weiden , Iriden , Bidon e Bidet

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHIM, FIS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LETTER

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acc

vincularse a

sich binden an +acc

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

bindend AGG

1. bindend fig:

bindend für

vinculante para

bindend für

obligatorio

2. bindend (Leim):

bindend

aglutinante

3. bindend DIR:

bindend

vinculatorio

eine bindende Zusage machen

hacer una promesa vinculante

adden [ˈædn̩] VB vb trans INET

adden (Kontakte)

añadir

adden (Kontakte)

agregar AmLat

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder ZOOL:

Widder

carnero m

2. Widder ASTRO:

Widder

Aries m

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb rifl

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VB vb trans (Aussage)

beeiden

jurar

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] AGG, bißchenVO AGG

bisschen inv:

ein bisschen

un poco

ein bisschen

un poquito

ein kleines bisschen

un poquitito [o poquitín]

ein bisschen Liebe

un poco de amor

ich habe kein bisschen Zeit für dich

no tengo nada de tiempo para ti

ein bisschen spazieren gehen

ir a pasear un poco

nicht ein bisschen mehr

ni una pizca más

es geht mir kein bisschen besser

no me encuentro ni un poquito mejor

was soll ich mit dem bisschen Geld?

¿qué hago con ese poquito de dinero?

das ist ein bisschen wenig

es muy poco

ach du liebes bisschen!

¡ay, Dios mío!

Bidet <-s, -s> [biˈde:] SOST nt

Bidet

bidé m

Bidon <-s, -s> SOST m o nt CH (Kanister)

Bidon

bidón m

Iriden, Irides SOST

Iriden ANAT pl von Iris²

Vedi anche: Iris , Iris

Iris² <-, - [o. Iriden] [o. Irides] > SOST f ANAT

Iris (Regenbogenhaut)

iris m

Iris¹ <-, -> [ˈi:rɪs] SOST f BOT

Iris (Schwertlilie)

iris m

Iris (Schwertlilie)

lirio m

I . weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VB vb trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VB vb rifl

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

rehuir

neiden [ˈnaɪdən] VB vb trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

seiden [ˈzaɪdən] AGG

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

binnen PREP

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden es

en un plazo de dos horas

Leiden SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Leiden (Krankheit) nt

mal m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Traduzioni di „bidden“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (Menschen):

2. bilden:

3. bilden:

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

2. bilden (lernen):

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

2. binden (befestigen):

3. binden (schlingen):

4. binden (Buch):

5. binden (verpflichten):

6. binden GASTR:

7. binden CHIM, FIS:

8. binden (Laute):

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

bindend AGG

1. bindend fig:

2. bindend (Leim):

3. bindend DIR:

adden [ˈædn̩] VB vb trans INET

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder ZOOL:

2. Widder ASTRO:

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

2. bitten:

3. bitten (anflehen):

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

2. bieten (anbieten):

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb intr (bei Versteigerung)

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb intr +sein (Kurve machen)

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

2. biegen A (flektieren):

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb rifl

biegen sich biegen (krumm werden):

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VB vb trans (Aussage)

bisschen <inv> [ˈbɪsçən] AGG, bißchenVO AGG

bisschen inv:

Bidet <-s, -s> [biˈde:] SOST nt

Bidon <-s, -s> SOST m o nt CH (Kanister)

Iriden, Irides SOST

Iriden ANAT pl von Iris²

Vedi anche: Iris , Iris

Iris2 <-, - [o. Iriden] [o. Irides] > SOST f ANAT

Iris1 <-, -> [ˈi:rɪs] SOST f BOT

I . weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

II . weiden [ˈvaɪdən] VB vb trans (Vieh)

III . weiden [ˈvaɪdən] VB vb rifl

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

2. leiden (erkrankt sein):

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

2. leiden ricerc (dulden):

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

neiden [ˈnaɪdən] VB vb trans

seiden [ˈzaɪdən] AGG

1. seiden (aus Seide):

2. seiden (wie Seide):

binnen PREP

Leiden SOST

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

Iris² <-, - [o. Iriden] [o. Irides] > SOST f ANAT

Iris¹ <-, -> [ˈi:rɪs] SOST f BOT