Traduzioni di „felá“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Feta <-s, -> [ˈfeta] SOST m GASTR

Feta

queso m feta

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SOST nt

Fell

piel f

Fell

pellejo m

einem Tier das Fell abziehen

desollar un animal

ein dickes Fell haben colloq fig

tener una coraza en lugar de piel

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

engañar a alguien

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

aprovecharse de alguien

seine Felle wegschwimmen sehen fig

perder las esperanzas

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m AmLat

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig ricerc

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFORM (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld SPORT:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELETTR:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Fels² <-, ohne pl > SOST m (Gestein)

Fels

roca f

feil AGG

1. feil pegg ricerc (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil STOR (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

fes <-, -> SOST nt MUS

fes

fa m bemol

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

fein [faɪn] AGG

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco colloq

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein colloq (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

flau [flaʊ] AGG

1. flau (schwach):

flau

flojo, débil

mir ist flau im Magen

me mareo

2. flau FIN:

flau

flojo

fehl AVV

Contributo di un utente

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar

fest AVV

Contributo di un utente

fest

en firme, fijamente, firmemente

fett AGG

Contributo di un utente

fett TIPOGR

en negrita

fett gedruckt

(impreso) en negrita