Traduzioni di „finnes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

eine, einer, eines PRON INDEF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... colloq

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer colloq

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] colloq

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . fingern VB vb intr

fingern an

manosear

II . fingern VB vb trans colloq

fingern

hurgar

finster [ˈfɪnstɐ] AGG

1. finster:

finster (dunkel)

oscuro

finster (düster)

tenebroso, lóbrego

es sieht finster aus

tiene muy mal aspecto

im Finstern tappen

andar a tientas

2. finster (anrüchig):

finster

dudoso, sospechoso

3. finster (mürrisch):

finster

huraño, ceñudo

jdn finster ansehen

mirar a alguien con un aire sombrío

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Fitness <-, ohne pl > [ˈfɪtnɛs] SOST f, FitneßVO SOST f

Fitness

buena forma f

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SOST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

ardid m

Finte

artimaña f

Finte

treta f

Finte

manganeta f Hond

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

final AGG ricerc

final

final

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

las planificaciones entran ahora en la fase final

Krebs im finalen Stadium

cáncer terminal

findig AGG

findig

ingenioso, listo

Finken <-s, -> [ˈfɪŋkən] SOST m CH (Hausschuh)

Finken

zapatilla f

Finken

pantufla f

die Finken klopfen

tomar las de Villadiego

keine, keiner, keines [ˈkaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON INDEF

keine

nadie, ninguno

ich kenne keinen, der das kann

no conozco a nadie que sepa hacerlo

es war keiner da

no había nadie

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

keiner von uns

ninguno de nosotros

keines der Kinder

ninguno de los niños

meine, meiner, meines PRON POSS (substantivisch)

meine

(el) mío m

meine

(la) mía f

meine

(los) míos m pl

meine

(las) mías f pl

das Haus in der Mitte ist meines

la casa del centro es (la) mía

deine Eltern sind jünger als meine

tus padres son más jóvenes que los míos

Vedi anche: mein

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

Renes

Renes pl von Ren²

Vedi anche: Ren , Ren

Ren² <-s, -es> SOST m MED

Ren

riñón m

Ren¹ <-s, -s [o. -e]> [rɛn, re:n] SOST nt ZOOL

Ren

reno m

Finne SOST

Contributo di un utente

Finne (Rückenflosse von Hai und Wal) f ZOOL

aleta (f) dorsal

Finder SOST

Contributo di un utente

Finder m

el descubridor, el hallador

Finger SOST

Contributo di un utente

lange Finger machen (stehlen) colloq

robar