tedesco » spagnolo

Traduzioni di „heiben“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

heizen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
heißen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo impersonale
heilen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
heben: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo III. verbo intransitivo
leiben: verbo intransitivo
reiben: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: reiben , leiben , heben , heilen , heißen e heizen

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans (Raum)

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

significar, querer decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen ricerc:

heißen (behauptet werden)

heißen (verlauten)

heißen (zu lesen sein)

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen (nennen):

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb impers ricerc (nötig sein)

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen (Wunde)

heilen (Verletzung)

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patienten, Krankheit)

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen colloq

2. heben:

heben (steigern)

heben (verbessern)

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben ted mer (halten):

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

2. heben (sich verbessern):

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb intr ted mer (haltbar sein)

leiben [ˈlaɪbən] VB vb intr

wie er/sie leibt und lebt

tal como lo/la conocemos

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

reiben (heftig)

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

sich dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat die Augen reiben fig

sich dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

quitar frotando

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat mit +dat

pelearse por con

sich reiben an +dat

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina