Traduzioni di „sainte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

cuerda f

andere Saiten aufziehen fig

apretar las tuercas

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SOST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

ardid m

Finte

artimaña f

Finte

treta f

Finte

manganeta f Hond

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SOST f

Tinte

tinta f

in der Tinte sitzen colloq

verse en apuros

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SOST f colloq

Pinte

tasca f

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SOST f

Flinte

fusil m

Flinte

escopeta f

die Flinte ins Korn werfen colloq fig

arrojar la toalla

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SOST f MUS

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinta f

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ͂:tə] SOST f

Pointe

punto m culminante

Pointe (beim Witz)

gracia f

I . sacht(e) AGG

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) AVV colloq

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden ricerc (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

Kante <-, -n> [ˈkantə] SOST f

Kante (Rand)

borde m

Kante (Ecke)

canto m

Kante (Ecke)

esquina f

an allen Ecken und Kanten

por todas partes

Geld auf die hohe Kante legen colloq

hacer economías

Tante <-, -n> [ˈtantə] SOST f

Tante

tía f

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen colloq

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (benennen):

nennen

llamar

wie sollen wir ihn nennen?

¿cómo le vamos a llamar?

das nenne ich Mut

a esto llamo yo valor

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

2. nennen:

nennen (angeben)

decir

nennen (empfehlen)

recomendar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

¿me puede recomendar un buen médico?

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

¿me puedes decir algunos ejemplos para eso?

3. nennen (erwähnen):

nennen

mencionar

unten genannt

abajo mencionado

die genannten Personen

las personas mencionadas

4. nennen (bezeichnen):

nennen

llamar, denominar

so genannt

así llamado

so genannt (angeblich)

supuesto

deine so genannten Freunde

tus supuestos amigos

diese Einheiten nennt man Morpheme

estas unidades se denominan morfemas

sie nannten ihn einen Lügner

lo tacharon de mentiroso

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

llamarse

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿y se las da de cristiano/de amigo?

und so was nennt sich Christ/Freund? colloq

¿eso es un cristiano/un amigo?

rannte [ˈrantə] VB

rannte 3. imperf von rennen

Vedi anche: rennen

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern colloq

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen colloq

dar una puñalada en el vientre a alguien