Traduzioni di „schoon“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schonen [ˈʃo:nən] VB vb trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VB vb rifl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

I . schön [ʃø:n] AGG

schön

hermoso, bonito

schön

lindo AmLat

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

schöne Ferien!

¡que lo pases bien en las vacaciones!

schönes Wochenende!

¡buen fin de semana!

das war nicht schön von dir

eso no fue un detalle bonito por tu parte

eine schöne Bescherung! colloq

¡buena se ha armado aquí!

das wäre ja noch schöner! colloq

¡no faltaba más!

das Schönste kommt erst noch: ... iron

y ahora viene lo mejor:...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

ha robado periódicamente

das sind ja schöne Aussichten! colloq

¡menudas perspectivas!

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

das ist gut und schön, aber ... colloq

todo esto suena muy bien, pero...

zu schön, um wahr zu sein colloq

demasiado bonito para ser cierto

II . schön [ʃø:n] AVV

schön

bien

schön (ziemlich)

bastante

schön colloq

de lo lindo

sie singt schön

canta bien

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

hier ist es schön warm

aquí hace calorcito

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr habt es schön bei euch

se está muy bien en vuestra casa

sei schön brav! colloq

¡pórtate bien!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

wie man so schön sagt

como se suele decir

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb intr colloq

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

1. schieben INFORM:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat schieben fig

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat her schieben fig

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben colloq (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VB vb intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen colloq

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

schönen [ˈʃø:nən] VB vb trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen fig (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

schofel [ˈʃo:fəl] AGG colloq pegg, schof(e)lig [ˈʃo:f(ə)lɪç] AGG colloq pegg

schofel

infame

schon AVV

Contributo di un utente

schon immer

de siempre