Traduzioni di „verölen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . veröden* VB vb intr +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

despoblarse, quedar despoblado

2. veröden (Land, Boden):

veröden

devastar

veröden

asolar

veröden

arrasar

II . veröden* VB vb trans MED

veröden

obliterar

verüben* VB vb trans

verüben

cometer, perpetrar

Selbstmord verüben

suicidarse

erholen* VB vb rifl sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +dat

reponerse de

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

después de las vacaciones parecía haberse recuperado

2. erholen (genesen):

sich erholen von +dat

recuperarse de

sich erholen

alentarse Hond, Mess

er hat sich von seiner Krankheit erholt

se ha restablecido de su enfermedad

3. erholen COMM:

sich erholen

recuperarse

Verben

Verben pl von Verb, Verbum

Vedi anche: Verbum , Verb

Verbum <-s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrba] SOST nt LING

Verbum

verbo m

Verb <-s, -en> [vɛrp] SOST nt LING

Verb

verbo m

grölen [ˈgrø:lən] VB vb intr colloq pegg

grölen

gritar, chillar

I . rollen [ˈrɔlən] VB vb intr

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen colloq

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen colloq

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VB vb trans

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen INFORM:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VB vb rifl

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

verlebt AGG

verlebt

ajado, marchito

grollen VB vb intr ricerc

1. grollen (Donner):

grollen

retumbar

2. grollen (Person):

grollen +dat

guardar rencor a

grollen +dat

estar enfadado con

sie grollt (mit) ihrem Bruder

está enfadada con su hermano

Polen <-s> [ˈpo:lən] SOST nt

Polen

Polonia f

noch ist Polen nicht verloren

todavía no se ha dicho la última palabra

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen colloq (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado AmLat

6. holen SPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? colloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren colloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

trollen VB

Contributo di un utente

trollen vb trans INET colloq

trolear vb trans colloq

polen VB

Contributo di un utente

polen vb trans ELETTR, FIS

fijar la polaridad

polen vb trans fig

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt es

ambos partidos no son de la misma opinión

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Steuerkräfte waren hoch, das Triebwerk neigte zum Flammabriss, die Cockpithaube sowohl zum Vereisen wie auch zum Verölen durch die Heizluft.

de.wikipedia.org

Die Helfer entfernen das Öl von den Sandstränden und reinigen verölte Vögel.

de.wikipedia.org

Etwa 1.500 Kaptölpel wurden verölt, zudem fiel in den 24 Stunden nach dem Vorfall ein schwarzer Regen aus Öltropfen auf naheliegende Weizenfelder und Weideflächen für Schafe.

de.wikipedia.org

Einige Strände wurden verölt, in anderen Bereichen zeigten sich große Anlandungen von veröltem Seegras.

de.wikipedia.org

Dem Tierschutzzentrum Weidefeld angeschlossen ist das Tier-, Natur- und Artenschutzzentrum auf Sylt mit beispielsweise einer Erstaufnahmestation für verletzte oder verölte Seevögel und einem Informationszentrum für Tier- und Artenschutz.

de.wikipedia.org

Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.

de.wikipedia.org

Mehr als 1216 Pinguine wurden verölt und starben zumeist.

de.wikipedia.org