prallen nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di prallen nel dizionario inglese»spagnolo

I.parallel [ingl am ˈpɛrəˌlɛl, ingl brit ˈparəlɛl] AGG

1.1. parallel streets/rows:

parallel

paralelo

parallel lines

rectas fpl paralelas

parallel to sth

paralelo a algo

the road runs parallel to the state border

la carretera va or corre (en dirección) paralela a la frontera del estado

a parallel text edition

una edición bilingüe

1.2. parallel (similar):

parallel

paralelo

parallel

análogo

2. parallel MUS:

parallel

paralelo

3.1. parallel INFORM:

parallel

en paralelo

parallel printer

impresora f en paralelo

3.2. parallel ELETTRON:

parallel circuit

paralelo

II.parallel [ingl am ˈpɛrəˌlɛl, ingl brit ˈparəlɛl] SOST

1.1. parallel MAT:

parallel (line)

paralela f

parallel (plane)

plano m paralelo

1.2. parallel GEOG:

parallel

paralelo m

the 38th parallel

el paralelo 38

2.1. parallel (similarity):

to look at the parallels between two things

estudiar el paralelismo entre dos cosas

one is struck by the parallels with contemporary Africa

llama la atención el paralelismo que existe con el África contemporánea

without parallel

sin parangón

without parallel

sin paralelo

2.2. parallel (comparison):

to draw a parallel

establecer un paralelismo or un paralelo

the article draws a parallel between the two thinkers

el artículo establece un paralelo or un paralelismo entre los dos pensadores

locuzioni:

in parallel (together, simultaneously)

paralelamente

in parallel ELETTR

en paralelo

III.parallel <paralleling paralleled> [ingl am ˈpɛrəˌlɛl, ingl brit ˈparəlɛl] VB vb trans form

parallel

ser análogo a

parallel

ser paralelo a

parallel processing SOST U

parallel processing

procesamiento m en paralelo

parallel port SOST

parallel port

puerto m paralelo

parallel bars SOST sost pl

parallel bars

paralelas fpl

parallel bars

barras fpl paralelas

parallel universe SOST

parallel universe

universo m paralelo

parallel imports SOST sost pl

parallel imports

importaciones fpl paralelas

praline [ingl am ˈpreɪˌlin, ingl brit ˈprɑːliːn, ˈpreɪliːn] SOST

praline

praliné m

I.fallen¹ [ingl am ˈfɔlən, ingl brit ˈfɔːlən] AGG

a fallen woman arc, eufem

una mujer perdida arc, eufem

II.fallen¹ [ingl am ˈfɔlən, ingl brit ˈfɔːlən] SOST sost pl

the fallen

los caídos

fallen² pass part fall

Vedi anche: fall

I.fall [ingl am fɔl, ingl brit fɔːl] SOST

1.1. fall C (tumble):

fall

caída f

to take a fall

sufrir una caída

to take a fall

caerse

I broke my leg in the fall

me rompí la pierna al caerme

to head or esp ingl am ride for a fall

ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall

caída f

1.3. fall C (descent):

fall

caída f

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall ingl am

otoño m

3. fall C (decrease):

a fall in sth, a fall in temperature

un descenso de temperaturas or de la temperatura

a fall in prices

una bajada or caída de precios

a fall in demand/output

una disminución or caída de la demanda/producción

4.1. fall C (loss of status):

fall

caída f

the Fall (of Man) BIBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

caída f

the fall of the dictator

la caída del dictador

5. fall C:

fall (of snow)

nevada f

fall (of rocks)

desprendimiento m

fall (of rocks)

derrumbe m

6. fall <falls, pl >:

fall (waterfall)

cascada f

fall (waterfall)

caída f de agua

fall (higher)

catarata f

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

II.fall <pass fell, part perf fallen> [ingl am fɔl, ingl brit fɔːl] VB vb intr

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

caerse

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por  +  infin

to fall over oneself to + infin

matarse por  +  infin colloq

1.2. fall (from height):

fall

caerse

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

caer

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

1.4. fall (descend):

fall night/rain:

caer

a sudden hush fell over the crowd

de repente se hizo el silencio entre la multitud

her eye fell on the book

su mirada se detuvo en el libro

2. fall (decrease):

fall temperature:

bajar

fall temperature:

descender form

fall price:

bajar

fall price:

caer

fall wind:

amainar

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

caer

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp ingl am sick

caer enfermo

to fall ill or esp ingl am sick

ponerse enfermo Spagna

to fall ill or esp ingl am sick

enfermarse AmLat

to fall silent

callarse

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

quedar libre

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

caer en desuso

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

to fall from or out of favor, that idea has fallen out of favor with educationalists

esa idea ha perdido popularidad entre los pedagogos

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

4.2. fall (enter):

to fall into a trance/coma

entrar en trance/coma

to fall into a trap

caer en una trampa

she fell into a deep sleep

se durmió profundamente

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall form

caer form

I.challenge [ingl am ˈtʃæləndʒ, ingl brit ˈtʃalɪn(d)ʒ] VB vb trans

1.1. challenge (summon):

challenge

desafiar

challenge

retar

one knight challenged the other

un caballero desafió or retó al otro

he challenged him to a duel

lo desafió a un duelo

he challenged him to a duel

lo retó a duelo

to challenge sb to + infin

desafiar a alguien a que  +  subj

I challenge you to prove that!

¡lo desafío a que lo demuestre!

1.2. challenge (offer competition to):

no one can challenge the leaders now

nadie puede hacer peligrar la posición de los líderes

they'll be challenged by a coalition at the next election

en las próximas elecciones se les enfrentará una coalición

1.3. challenge (question):

challenge authority/right/findings

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

poner en entredicho

challenge assumption/idea/theory

poner en duda

challenge assumption/idea/theory

poner en tela de juicio

2. challenge (stimulate):

challenge

suponer un reto para

challenge

constituir un reto para

challenge

suponer un desafío para

challenge

constituir un desafío para

this job will really challenge him

este trabajo realmente supondrá or constituirá un reto or un desafío para él

3.1. challenge (stop) MILIT:

challenge

darle el alto a

she was challenged by a store detective

un guarda de seguridad la abordó

3.2. challenge DIR:

challenge juror

recusar

II.challenge [ingl am ˈtʃæləndʒ, ingl brit ˈtʃalɪn(d)ʒ] SOST

1.1. challenge C (to duel, race):

challenge

desafío m

challenge

reto m

to issue a challenge to sb

desafiar or retar a alguien

to take up or accept the challenge

aceptar el reto or desafío

1.2. challenge C (competition):

challenge

rival m

the Democrats are a serious challenge to the government

los demócratas constituyen un serio rival para el gobierno

1.3. challenge C (disputing):

I cannot tolerate this challenge to my authority

no tolero que se cuestione mi autoridad

2. challenge C or U (stimulation):

challenge

reto m

challenge

desafío m

it isn't going to be easy, but I like a challenge

no va a ser fácil, pero me gusta todo lo que supone or constituye un reto or un desafío

3.1. challenge C (by policeman, sentry):

challenge

alto m

3.2. challenge C (to juror):

challenge

recusación f

prallen nel dizionario PONS

Traduzioni di prallen nel dizionario inglese»spagnolo

I.parallel [ˈpær·ə·lel] AGG

1. parallel math:

parallel

paralelo, -a

to run parallel to sth

correr paralelo a algo

2. parallel (similar):

parallel lives, ideas

paralelo, -a

II.parallel [ˈpær·ə·lel] SOST

1. parallel math:

parallel

paralela f

2. parallel GEO:

parallel

paralelo m

3. parallel ELETTR:

in parallel

en paralelo

4. parallel (similarity):

parallel

similitud f

locuzioni:

to draw a parallel (make a comparison)

establecer un paralelismo

to have no parallel

no tener igual

without parallel

sin igual

III.parallel [ˈpær·ə·lel] VB vb trans

parallel

ser paralelo a

parallel bars SOST pl SPORT

parallel bars

barras f pl paralelas

parallel line SOST

parallel line

línea f paralela

fallen [ˈfɔ·lən] AGG

fallen

caído, -a

fallen arches MED

pies m pl planos

a fallen dictator

un dictador derrocado

a fallen woman

una mujer perdida

I.challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] SOST

1. challenge (a call to competition):

challenge

desafío m

to be faced with a challenge

enfrentarse a un reto

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to pose a challenge to sth

poner algo en tela de juicio

2. challenge a. MILIT:

challenge

alto m

3. challenge DIR:

challenge

recusación f

II.challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

challenge

desafiar

to challenge sb to a duel

retar a alguien a duelo

2. challenge (question):

challenge

cuestionar

challenge

poner en tela de juicio

3. challenge (test):

challenge

poner a prueba

that's a matter that challenges attention

es una cuestión que requiere atención

4. challenge a. MILIT:

challenge

dar el alto

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

5. challenge DIR:

challenge

recusar

sullen [ˈsʌl·ən] AGG

1. sullen pegg person:

sullen

malhumorado, -a

2. sullen letter sky:

sullen

sombrío, -a

pollen [ˈpal·ən] SOST

pollen

polen m

I.swollen [ˈswoʊ·lən] VB

swollen part perf of swell

II.swollen [ˈswoʊ·lən] AGG

swollen

hinchado, -a

Vedi anche: swell

I.swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VB vb intr

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

II.swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] VB vb trans

1. swell (in size):

swell

hinchar

2. swell (in number):

swell

engrosar

III.swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SOST (of sea)

swell

oleaje m

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV.swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] AGG colloq

swell

genial

I.rally <-ies> [ˈræl·i] SOST

1. rally (race):

rally

rally m

2. rally in tennis:

rally

peloteo m

3. rally POL:

rally

mitin m

II.rally <-ies> [ˈræl·i] VB vb intr

1. rally:

rally MED

mejorar

rally FIN

repuntar

2. rally MILIT:

rally

agruparse

to rally behind sb

apoyar a alguien

III.rally <-ies> [ˈræl·i] VB vb trans

1. rally MILIT:

rally

reagruparse

2. rally (support):

rally

apoyar

I.overall [ˈoʊ·vər·ɔl] AGG

1. overall (general):

overall

global

2. overall (above all others):

overall

total

overall winner

campeón absoluto

II.overall [ˈoʊ·vər·ɔl] AVV

overall

en conjunto

III.overall [ˈoʊ·vər·ɔl] SOST

overalls

mono m

a pair of overalls

un peto