strela nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di strela nel dizionario inglese»francese

I.stream [ingl brit striːm, ingl am strim] SOST

1. stream (small river):

stream

ruisseau m

underground/trout stream

ruisseau souterrain/à truites

2. stream:

a stream of (flow of) traffic, customers, questions, jokes

un flot de

a stream of insults, invective

un torrent de

a stream of light, flames

un jet de

a stream of lava

une coulée de

a stream of water

un écoulement de

a stream of abuse

un torrent d'insultes

3. stream (current):

stream

courant m

to drift with the stream leaves, particles:

flotter au gré du courant

4. stream ingl brit SCUOLA:

stream

groupe m de niveau

the top/middle/bottom stream

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the A stream

≈ le groupe des élèves forts

to divide a class into streams

répartir une classe en groupes de niveau

II.stream [ingl brit striːm, ingl am strim] VB vb trans

1. stream ingl brit SCUOLA:

stream class, children

répartir [qc/qn] en groupes de niveau

2. stream INFORM:

stream

transférer [qc] en flux continu

III.stream [ingl brit striːm, ingl am strim] VB vb intr

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

ruisseler

blood was streaming from the wound

le sang ruisselait de la blessure

water was streaming down the walls

l'eau ruisselait sur les murs

sunlight was streaming into the room

le soleil entrait à flots dans la pièce

tears were streaming down his face

ses larmes coulaient à flots

2. stream (move):

stream (into a place) traffic, cars, people:

affluer

stream (out of a place) traffic, cars:

sortir à flots

stream people:

sortir en foule

they streamed through the gates

ils ont franchi le portail en foule

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

flotter

to stream in the wind

flotter au vent

4. stream eyes, nose:

stream

couler

my eyes were streaming

j'avais les yeux qui coulaient

pollen makes his nose stream

le pollen lui fait couler le nez

IV.stream [ingl brit striːm, ingl am strim]

to come on stream factory, oil field:

entrer en activité

jet stream SOST

jet stream

jet-stream m

jet stream

courant-jet m

live-stream VB vb trans

live-stream (transmit)

diffuser en direct

live-stream (receive)

voir en direct

you can live-stream the performance from your computer

on peut voir la représentation en direct sur votre ordinateur

stream of consciousness SOST

stream of consciousness

courant m de conscience

Gulf Stream

the Gulf Stream

le Gulf Stream

songstrel [ingl brit ˈsɒŋstr(ə)l] SOST

songstrel

chanteur/-euse m/f populaire

minstrel [ingl brit ˈmɪnstr(ə)l, ingl am ˈmɪnstrəl] SOST

minstrel

ménestrel m

kestrel [ingl brit ˈkɛstr(ə)l, ingl am ˈkɛstrəl] SOST

kestrel

crécerelle f

kestrel

faucon m crécerelle

wastrel [ingl brit ˈweɪstr(ə)l, ingl am ˈweɪstrəl] SOST disuso

1. wastrel (spendthrift):

wastrel pegg

dépensier/-ière m/f

2. wastrel (idler):

wastrel

vaurien m

strolling minstrel SOST

strolling minstrel

ménestrel m

strela nel dizionario PONS

Traduzioni di strela nel dizionario inglese»francese

I.stream [strim] SOST

1. stream (small river):

stream

ruisseau m

2. stream (current):

stream a. fig

courant m

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig

flot m

II.stream [strim] VB vb intr

1. stream (flow):

stream a. fig

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III.stream [strim] VB vb trans

stream blood, tears:

stream

ruisseler de

Gulf Stream SOST

the Gulf Stream

le Gulf Stream

minstrel [ˈmɪn(t)·str ə l] SOST STOR

minstrel

ménestrel m

kestrel [ˈkes·tr ə l] SOST

kestrel

crécerelle f

I.stretch <-es> [stretʃ] SOST

1. stretch (elasticity):

stretch

élasticité f

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement m

to take a stretch

s'étirer

3. stretch GEO:

stretch

étendue f

stretch of land

bande f

stretch of road

section f

4. stretch (period):

stretch

période f

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (effort):

stretch

effort m

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch sports:

stretch

ligne f droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II.stretch [stretʃ] AGG

stretch fabric, jeans:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III.stretch [stretʃ] VB vb intr

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

to stretch back to last August/1987

remonter à août dernier/ 1987

4. stretch (cover area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV.stretch [stretʃ] VB vb trans

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. fig

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch sports:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

main street SOST

main street

rue f principale

side street SOST

side street

petite rue f

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru] VB vb trans

1. strew (scatter):

strew

répandre

2. strew fig:

strew

joncher

street lighting SOST

street lighting

éclairage m des rues

Wall Street SOST

Wall Street

Wall Street m (Bourse et centre financier de New York)