Traduzioni di „steht“ nel dizionario tedesco » greco

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb intr region +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +dat

υποστηρίζω +acc

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen colloq (mögen):

stehen auf +acc

γουστάρω +acc

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier colloq

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb rifl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb impers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Stehen <-s> SUBST nt sing

Stehen

ορθοστασία f

im Stehen

(στα) όρθια

zum Stehen kommen

σταματώ

etw acc zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

Esempi per steht

eine Wirtschaftskrise steht bevor

επίκειται οικονομική κρίση

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

so steht die Sache

έτσι έχουν τα πράγματα

etw steht unter Strafe

κάτι τιμωρείται

er steht auf dich

σε γουστάρει

das steht zum Verkauf

αυτό πωλείται

das steht außer Frage

αυτό είναι αναμφισβήτητο

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

etw steht sperrangelweit offen

κάτι είναι ορθάνοιχτο

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

wo steht das geschrieben?

πού το γράφει αυτό;

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

es steht unwiderruflich fest, dass …

είναι αμετάκλητο ότι …

in der Zeitung steht, dass …

στην εφημερίδα γράφει ότι …

es steht einwandfrei fest, dass …

είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι …

die Entscheidung steht noch aus

η απόφαση δε λήφθηκε ακόμα

die Antwort steht noch aus

η απάντηση αναμένεται ακόμα

die Wohnung darüber steht leer

το διαμέρισμα από πάνω είναι άδειο

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Osterberghalle steht seit 1988 den Vereinen eine Mehrzweckhalle zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Seit 2018 steht er in „Zahltag!

de.wikipedia.org

Ein zwischen 1919 und 1920 errichteter Fußfall aus Sandstein steht im Ort.

de.wikipedia.org

Das Datum, das auf dem Kündigungsschreiben steht, ist dafür nicht maßgeblich.

de.wikipedia.org

Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.

de.wikipedia.org

Von da an begibt sie sich auf eine lange Reise, an deren Ende der Überfall durch den Drachentöter steht und daraufhin die Rettung durch den Schamanen.

de.wikipedia.org

An der Spitze des Narrengerichts, das höchstens 21 Mitglieder umfasst, steht der Narrenrichter.

de.wikipedia.org

Sie war das größte kurhannoversche Eisenhüttenwerk und steht als technisches Denkmal unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Der heutige Trauerredner steht mit seiner Trauerrede in dieser Tradition der Totenrede des freien Redners.

de.wikipedia.org

Seither wurde die Piste auf Simplon nicht mehr genutzt; und seit diesem Tag steht auch der Kalkofen bei der Bahnstation still.

de.wikipedia.org