Traduzioni di „gout“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

goutNO [gu], goûtOT SOST m

1. gout sans pl (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans pl (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. dat die richtige Würze geben

3. gout sans pl (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans pl (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout pl (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans pl (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

locuzioni:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] proverb

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten proverb

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature proverb

die Geschmäcker sind verschieden proverb colloq

chacun ses gouts proverb

jeder nach seinem Geschmack

arrière-goutNO <arrière-gouts> [aʀjɛʀgu], arrière-goûtOT <arrière-goûts> SOST m

arrière-gout

Nachgeschmack m

avant-goutNO <avant-gouts> [avɑ͂gu], avant-goûtOT <avant-goûts> SOST m

avant-gout de qc

Vorgeschmack m von etw

gout (goût) SOST

Contributo di un utente

ne pas être du gout (goût) de tout le monde m

nicht jedermanns Geschmack sein m

le gout (goût) du beau

der Sinn für das Schöne

Esempi per gout

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

l'excellence de son gout (goût)

sein ausgezeichneter [o. vortrefflicher] Geschmack

laisser un gout (goût) d'inachevé

den Eindruck des Unfertigen hinterlassen

avoir un gout (goût) vineux

stark nach Wein schmecken

sans gout

geschmacklos

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

par gout

zum Vergnügen

avec gout

geschmackvoll

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw dat verlieren

goût d'un style affirmé

stilsicherer Geschmack

choquer le bon goût

gegen den guten Geschmack verstoßen

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat haben

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On disait de lui qu'il était le plus andalou des toreros madrilène à cause de son gout prononcé pour la vie « flamenquiste ».

fr.wikipedia.org

Son gout est proche de celui de la coriandre, mais plus prononcé et plus résistant à la cuisson et à la dessication.

fr.wikipedia.org

Quelques molécules d’intérêt alimentaire en sont extraites dont par exemple la molécule qui donne le gout artificiel de la fraise aux yoghourts.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une omelette ordinaire mais faite d'œufs de vanneau au gout délicat et fin.

fr.wikipedia.org

Elle s'est toujours habillé avec beaucoup de gout et de classe.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin très coloré au gout fruité.

fr.wikipedia.org

Il était l’ennemi acharné des pochades et des bambochades, prétendant que seuls les gens très habiles et d’un gout tout à fait formé pouvaient se les permettre.

fr.wikipedia.org

On enduit aussi parfois les semences d'un liquide au gout désagréable pour le freux, ce qui réduit les ravages.

fr.wikipedia.org

Le gout devait en être salé, mais pas trop car les recettes avec du murri comprennent aussi du sucre, aigre-doux et surtout aromatique, probablement une sorte d'umami.

fr.wikipedia.org

Là, son geste correct, sa diction facile, pure, élégante, pleine de gout, sa période cicéronienne, lui concilièrent tous les suffrages.

fr.wikipedia.org