tedesco » francese

noch AVV

3. noch (irgendwann einmal):

noch
un jour
das wird dir noch leid tun
tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch
encore
noch besser
encore mieux
noch besser
encore meilleur(e)
das ist ja noch schöner! iron
[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute
aujourd'hui même
noch diese Woche/in diesem Jahr
dès cette semaine/année
noch am Unfallort
sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch
déjà
wie war das noch?
comment c'était déjà ?

locuzioni:

noch und noch [o. nöcher colloq]
en veux-tu en voilà colloq
er hat Geld noch und nöcher colloq
il a de l'argent en veux-tu en voilà colloq
noch
ni

Esempi per noch

noch und noch [o. nöcher colloq]
en veux-tu en voilà colloq
[noch] schwanken
hésiter [encore]
immer noch
toujours [et encore]
kaum noch
à peine
[noch] schweben Angelegenheit, Verfahren:
être [encore] en suspens
[noch] ausstehen Sendung, Paket:
ne pas être encore arrivé(e)
noch heute
aujourd'hui même
noch besser
encore mieux
[noch] hingehen
passer [encore]
er ist immer noch [o. noch immer] krank
il est toujours malade
noch als alte Frau ...
devenue une vieille femme, ...
sich dat noch etwas eingießen
se reverser [quelque chose] à boire
noch ein Gedeck auflegen
mettre un couvert de plus
noch nicht übersehbar sein Schaden:
ne pas encore pouvoir être évalué(e)
die Quecksilbersäule steigt noch
le mercure monte encore
[noch] eins [o. einen] draufsetzen colloq
en rajouter colloq
das Schönste kommt noch!
le plus beau vient encore ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.
de.wikipedia.org
Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.
de.wikipedia.org
Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.
de.wikipedia.org
Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.
de.wikipedia.org
Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.
de.wikipedia.org
Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.
de.wikipedia.org
Auch heute noch entstammen Gefäße dieses Typs zu etwa ¾ aus Siedlungen.
de.wikipedia.org
Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.
de.wikipedia.org
Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "noch" in altre lingue

"noch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati