Traduzioni di „voler“ nel dizionario francese » tedesco

voler¹ [vɔle] VB vb intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler letter (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voler² [vɔle] VB vb trans

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

locuzioni:

il ne l'a pas volé(e) colloq

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) colloq

das geschieht ihm recht colloq

II . voler² [vɔle] VB vb intr

voler

stehlen

voler VB

Contributo di un utente

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

Esempi per voler

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein colloq

voler [ou partir] en éclats

zersplittern

j'irais jusqu'à voler

ich würde sogar stehlen [o. so weit gehen zu stehlen]

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

apte à voler

flugtüchtig

qn se fait voler qc

jdm wird etw gestohlen

voler à [la] vitesse supersonique

überschallschnell fliegen

voir qn voler un compact

sehen, wie jd eine CD stiehlt

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit f

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

voir [voler] des éléphants roses colloq

weiße Mäuse sehen colloq

faire voler qc en éclats

etw zerschmettern

faire voler un cerf-volant

einen Drachen steigen lassen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

voler à basse [ou faible]/à haute altitude

in geringer/großer Höhe fliegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La femelle porte des ailes vestigiales courtes et trapues ; bien que non-fonctionnelles pour voler, celles-ci sont fréquemment utilisées comme moyen de dissuasion.

fr.wikipedia.org

Ils adorent voler, harceler ou racketter les citoyens ainsi que dégrader les biens publics.

fr.wikipedia.org

Démone liée au vent, elle est supposée avoir la capacité de voler, et de s'introduire dans les maisons par les fenêtres.

fr.wikipedia.org

Dans la deuxième scène, la demeure de l'inventeur est détruit, et il voit au loin son dirigeable voler, alors que des sirènes passent non loin.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, la sorcière se servait d'un onguent pour voler.

fr.wikipedia.org

Puis, il se mit à voler des voitures, qu'il revendait par la suite.

fr.wikipedia.org

Seuls les aéronefs basés (sauf dérogation) sont autorisés à y voler.

fr.wikipedia.org

À cette époque, un prétendu professeur enseigne à ses disciples « l'art de voler et de pallier finement leur larcin ».

fr.wikipedia.org

Pour les espèces capables de voler, les rectrices jouent le rôle d'aérofrein pour l'atterrissage.

fr.wikipedia.org

Pour décoller et voler, un spinner est propulsé par trois technologies différentes : un moteur à combustion interne, un moteur à réaction et l'antigravité.

fr.wikipedia.org