haubert nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di haubert nel dizionario francese»inglese

I.aubergine [obɛʀʒin] AGG inv

aubergine

aubergine

II.aubergine [obɛʀʒin] SOST f

1. aubergine:

aubergine BOT, GASTR

aubergine

aubergine BOT, GASTR

eggplant ingl am

2. aubergine (auxiliaire de police):

aubergine colloq

(female) traffic warden ingl brit

aubergine colloq

meter maid ingl am

hauban [ˈobɑ̃] SOST m

1. hauban NAUT:

hauban

shroud

2. hauban TECN:

hauban (souple)

stay

hauban (rigide)

brace

ferme-auberge <pl fermes-auberges> [fɛʀmobɛʀʒ] SOST f

ferme-auberge

farmhouse inn (serving home-grown produce)

dauber [dobe] VB vb trans

dauber sur qn

to criticize sb behind their back

auberge [obɛʀʒ] SOST f

auberge

inn

auberge rurale

country inn

ce n'est pas une auberge ici!

this isn't a hotel you know!

auberge de jeunesse

youth hostel

c'est l'auberge espagnole ici

if you want anything around here, you have to bring it yourself

tu n'es pas sorti de l'auberge! colloq

you're not out of the wood yet!

puberté [pybɛʀte] SOST f

puberté

puberty

à la puberté

at puberty

I.cuber [kybe] VB vb trans

cuber pierre:

cuber

to gauge

II.cuber [kybe] VB vb intr

cuber citerne, cuve, tonneau:

cuber

to have a capacity of, to hold

liberté [libɛʀte] SOST f

1. liberté (condition, état):

liberté

freedom uncountable

choisir la liberté

to choose freedom

recouvrer la liberté

to regain one's freedom

amour de la liberté

love of freedom

vive la liberté!

long live freedom!

lutter pour la liberté

to fight for freedom

Statue de la liberté

Statue of Liberty

liberté, égalité, fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

élever des animaux en liberté

to raise animals in a natural habitat

espèce vivant en liberté

species living wild

être en liberté

to be free

l'assassin est toujours en liberté

the killer is still at large

2. liberté (latitude):

liberté

freedom uncountable

peu de/trop de liberté

little/too much freedom

en toute liberté

with complete freedom

liberté d'action/de mouvement/de choix

freedom of action/of movement/of choice

donner à qn la liberté de faire

to give sb freedom to do

avoir sa liberté

to be free

avoir toute liberté pour faire

to be quite free to do

n'avoir aucune liberté de manœuvre

to have no room for manoeuvre ingl brit ou maneuver ingl am

ne pas avoir une grande liberté de choix

not to have much choice

3. liberté (hardiesse):

liberté

freedom

liberté de ton

outspokenness

une liberté qui frise l'impertinence

outspokenness bordering on impertinence

liberté d'esprit

independence of mind

s'exprimer avec une étonnante liberté

to be remarkably outspoken

prendre la liberté de faire

to take the liberty of doing

prendre des libertés avec qn/qc

to take liberties with sb/sth

4. liberté (droit):

liberté

freedom

liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole

freedom of thought/of expression/of opinion/of speech

libertés individuelles/fondamentales

individual/fundamental liberties

porter atteinte aux libertés

to undermine civil liberties

locuzioni:

liberté d'association DIR, POL

freedom of association

liberté civile DIR

civil liberty

liberté conditionnelle DIR

parole

mettre qn en liberté conditionnelle DIR

to release sb on parole

liberté de confession

freedom of religious expression

liberté de conscience POL

freedom of conscience

liberté de l'enseignement DIR

freedom of choice in education

liberté d'installation DIR (dans l'UE)

freedom of establishment

liberté de la presse POL

freedom of the press

liberté des prix COMM, DIR

free prices pl

liberté provisoire DIR

provisional release (pending trial)

en liberté provisoire

provisionally released

mettre en liberté provisoire

to release provisionally

mise en liberté provisoire

provisional release

liberté surveillée DIR

probation

en liberté surveillée

on probation

mise en liberté surveillée

release on probation

mettre en liberté surveillée

to release on probation

liberté du travail DIR

freedom of contract

libertés publiques DIR, POL

civil liberties

libertés syndicales DIR, POL

trade union rights

référé-liberté <pl référés-libertés> [ʀefeʀelibɛʀte] SOST m

référé-liberté

quashing of an unlawful conviction

semi-liberté <pl semi-libertés> [səmilibɛʀte] SOST f

semi-liberté

relative freedom

haubert nel dizionario PONS

Traduzioni di haubert nel dizionario francese»inglese

I.aubergine [obɛʀʒin] SOST f (légume)

aubergine

eggplant

II.aubergine [obɛʀʒin] AGG inv (couleur)

aubergine

eggplant

hauban ['obɑ͂] SOST m

1. hauban NAUT:

hauban d'un voilier

shroud

2. hauban ARCHIT, TECN:

hauban d'un chapiteau de cirque, d'un pont

stay

puberté [pybɛʀte] SOST f

puberté

puberty

auberge [obɛʀʒ] SOST f

auberge

inn

auberge de jeunesse

youth hostel

locuzioni:

on n'est pas sorti de l'auberge!

we aren't out of the woods yet!

liberté [libɛʀte] SOST f

1. liberté sans pl (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

freedom

liberté

liberty

en liberté (↔ en captivité)

in the wild

en liberté (↔ en prison)

free

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

rendre la liberté à qn

to give someone back his/her freedom

2. liberté sans pl (loisir):

liberté

leisure

quelques heures/jours de liberté

a few hours/days off

3. liberté (droit, indépendance, absence de contrainte):

liberté

freedom

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

parler en toute liberté

to speak freely

locuzioni:

Liberté, Égalité, Fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

to take liberties with sb

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

to take advantage of sb

aubette [obɛt] SOST f Belg (kiosque à journaux, abribus®)

aubette

shelter

tituber [titybe] VB vb intr

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

haubert Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di haubert nel dizionario francese»inglese

liberté f

libertés fondamentales

fundamental freedoms

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On y construit des hauberts, cuirasses et cottes de maille.

fr.wikipedia.org

L'armure des housecarls se compose d'un heaume conique, d'un haubert de mailles et d'un bouclier en forme de losange ou de disque.

fr.wikipedia.org

En 1614, les deux fiefs furent réunis en un fief de haubert.

fr.wikipedia.org

Le haubert comprend une capuche (camail) et descend en dessous des genoux.

fr.wikipedia.org

Enfin, les vassaux de ces seigneurs, les vavasseurs, en bas de la hiérarchie, tiennent des fractions de fiefs de haubert.

fr.wikipedia.org

La protection du corps était assurée par un écu, un haubert (cotte de maille) ainsi qu'un heaume ou un chapel de fer.

fr.wikipedia.org

Il est vêtu de son haubert et de ses chausses de fer ; ses pieds reposent sur un lion.

fr.wikipedia.org

Enfin, en cas de minorité, un fief de haubert tombait dans la garde noble de son seigneur, jusqu'à la majorité de son ou ses possesseurs.

fr.wikipedia.org

Les camails de ce type furent souvent directement intégrés aux hauberts et haubergeons.

fr.wikipedia.org

Gauvain utilise alors la lance cassée pour percer le haubert de son ennemi, qui prend la fuite.

fr.wikipedia.org