Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
情况缓和了一些
sich an die Spitze [des Feldes] setzen
Voce OpenDict

devants SOST

prendre les devants (être en tête) mpl SPORT
sich an die Spitze [des Feldes] setzen
prendre les devants (être en tête) mpl SPORT
in Führung gehen f

I. devant [d(ə)vɑ͂] PREP

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester
vor +Dat
devant (avec mouvement) aller, passer
vor +Akk
ma voiture est devant la porte
mein Wagen steht vor dem Haus
mets la voiture devant la porte
stell den Wagen vor das Haus
passer devant qn/qc
an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant
vor +Dat
devant (avec mouvement)
vor +Akk
se mettre devant qn
sich vor jdn hinstellen
passer devant qn
vor jdn gehen
regarder devant soi
vor sich [hin]schauen
aller droit devant soi
geradeaus gehen
fuir devant l'ennemi
vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer
vor jdm
devant le tribunal/la loi
vor [dem] Gericht/dem Gesetz
devant le danger rester calme
angesichts der Gefahr ricerc
devant le danger reculer
vor der Gefahr
devant la gravité de la situation
in Anbetracht der schwierigen Lage
mener/emporter devant Nantes 2 à 0
gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

locuzioni:

avoir de l'argent devant soi
Geld übrig haben
avoir du temps devant soi
[genug] Zeit haben

II. devant [d(ə)vɑ͂] AVV

1. devant (en face):

devant
davor
mets-toi devant
stell dich davor
la boulangerie? Vous êtes juste devant
die Bäckerei? Sie stehen direkt davor
en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !
wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant
vorn[e]
devant (avec mouvement)
nach vorn[e]
aller/passer qc devant
nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben
être loin devant
weit vorn[e] sein
s'asseoir devant
sich vorne hinsetzen
se boutonner devant vêtements:
vorn[e] zugeknöpft werden
mettre le pull sens devant derrière
den Pulli verkehrt herum anziehen
il y a une place devant
vorn ist ein Platz frei
réserver deux places devant
zwei vordere Plätze reservieren
roue/patte/porte de devant
Vorderrad nt /Vorderpfote f /Vordertür f

III. devant [d(ə)vɑ͂] SOST m

devant (partie avant):

devant d'un vêtement
Vorderteil nt
devant d'un bateau
Bug m
devant d'une maison
Vorderfront f
devant d'un objet
Vorderseite f
la voiture est trop chargée sur le devant
der Wagen ist vorne zu sehr beladen

locuzioni:

être sur [ou occuper] le devant de la scène
im Mittelpunkt des Interesses stehen
prendre les devants
dem zuvorkommen

au-devant [od(ə)vɑ͂] PREP

aller au-devant des souhaits de qn
jds Wünschen entgegenkommen

ci-devant [sid(ə)vɑ͂] AVV

ci-devant
ehemals
ci-devant
einstmals (bei Titeln aus der Zeit vor der Französischen Revolution)

I. par-devant [paʀdəvɑ͂] PREP DIR

par-devant notaire
vor dem Notar

II. par-devant [paʀdəvɑ͂] AVV

par-devant attaquer, emboutir
von vorn[e]
par-devant se boutonner, être endommagé
vorn[e]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prendre les devants
dem zuvorkommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Militer à nouveau, c’est, à brève échéance, courir au-devant d’une faillite qui ne résoudrait rien.
fr.wikipedia.org
En 1536, une demi-lune est édifiée au-devant de la porte.
fr.wikipedia.org
Quand il courait au-devant de l'ennemi, aucun de ses guerriers n'avait le droit de le dépasser.
fr.wikipedia.org
Ce fut sa fille unique qui accourut la première au-devant de lui et le malheureux père dut accomplir son vœu.
fr.wikipedia.org
On l'accompagne 40 ans plus tard, avec la démolition de plusieurs maisons incendiées, d'une place d'échanges conséquente au-devant du bâtiment.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario