SCRAPE ALONG - Traduzione inglese-spagnolo | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford Spanish Dictionary

scrape along VB [ingl am skreɪp -, ingl brit skreɪp -] (v + adv)

we barely manage to scrape along: apenas nos alcanza para vivir

they scraped along on their pension: se las arreglaban como podían con su pensión

Oxford Spanish Dictionary

I. along [ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, ingl brit əˈlɒŋ] AVV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right: el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …: iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd: la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?: ¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?: ¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along: trajo a su hermano

she brought her brother along: vino con su hermano

take an umbrella along: llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with: (junto) con

2.2. along in phrases:

along about ingl am colloq, it happened along about five o'clock: ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, ingl brit əˈlɒŋ] PREP

we walked along the shore: caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline: había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line: corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface: pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road: la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way: paramos en varios lugares en or por el camino

sing along VB [ingl am sɪŋ -, ingl brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb): cantar (con alguien)

I. move along VB [ingl am muv -, ingl brit muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along: correrse

move along, so I can sit down too: córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along: circular

move along, please, there's nothing to see: circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along colloq: irse

move along colloq: marcharse esp Spagna

I'll be moving along now: ya me voy

4. move along (make progress):

move along: avanzar

II. move along VB [ingl am muv -, ingl brit muːv -] (v + o + adv)

move along: hacer circular

the police moved us along: la policía nos hizo circular

get along VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now: me tengo que ir

I must be getting along now: tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) colloq: ¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding): ¡anda (ya)! colloq

get along with you! (you're kidding): ¡dale! colloq

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her: la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer: nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:: marchar

get along work/patient:: andar

he's getting along just fine at school: le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?: ¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along: llevarse bien

to get along with sb: llevarse bien con alguien

we get along fine: nos llevamos bien

come along VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children: ¡vamos, niños!

come along, children: ¡de prisa, niños!

come along, children: ¡apúrense, niños! AmLat

come along, children: ¡órale, niños! Mess colloq

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!: ¡vamos!

come along there, there's no need to cry: vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?: vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me: ven conmigo

come along with me: acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time: llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along: toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along: ir

come along: marchar

how's your essay coming along?: ¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?: ¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely: la cocina está quedando muy bien

I. scrape [ingl am skreɪp, ingl brit skreɪp] SOST

1.1. scrape (act):

to give raspasth a scrape: raspar algo

1.2. scrape (sound):

scrape: chirrido m

2. scrape (predicament):

scrape colloq: lío m colloq

scrape colloq: apuro m

to get into a scrape: meterse en un lío colloq

they helped me out of a scrape: me sacaron de un apuro

they helped me out of a scrape: me sacaron de un lío colloq

3. scrape ingl brit MED:

scrape colloq: legrado m

scrape colloq: raspado m

scrape colloq: raspaje m CSud

II. scrape [ingl am skreɪp, ingl brit skreɪp] VB vb trans

1.1. scrape:

scrape (rub against): rozar

scrape (grate against): rascar

it just scraped the surface: apenas rozó la superficie

he scraped the bow across the strings: rascó las cuerdas con el arco

don't scrape your chair on the floor: no arrastres la silla

1.2. scrape (damage, graze):

scrape paintwork: rayar

scrape knee/elbow: rasparse

scrape knee/elbow: rasguñarse

2.1. scrape (clean):

scrape toast: raspar

scrape carrot/potato: pelar

scrape woodwork: raspar

scrape woodwork: rascar

scrape woodwork: rasquetear

to scrape sth off or from sth scrape the mud off your boots: quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)

she scraped the mold off the cheese: raspó el moho del queso

he scraped away the layer of varnish: le quitó la capa de barniz raspando or rasqueteando

2.2. scrape:

scrape bowl/pan: fregar

scrape bowl/pan: restregar

scrape hole: escarbar

he scraped the plate clean: rebañó el plato

he scraped the plate clean: dejó el plato limpio

3. scrape (narrowly achieve):

to scrape a pass: aprobar raspando or arañando

to scrape a majority: apenas alcanzar una escasa mayoría

III. scrape [ingl am skreɪp, ingl brit skreɪp] VB vb intr

1. scrape:

scrape (rub, grate): rozar

scrape (make a noise): chirriar

the roof scraped against the bridge: el techo rozó el puente

2.1. scrape (manage with difficulty):

the car barely scraped past the oncoming truck: el coche pasó casi rozando el camión que venía

the team scraped home: el equipo ganó por los pelos or por un pelo colloq

2.2. scrape (save):

scrape: hacer economías

scrape: ahorrar

nel dizionario PONS

scrape along VB vb intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VB vb intr

scrape by: apañárselas

nel dizionario PONS

I. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] PREP

along: por

all along: a lo largo de

along the road: por la carretera

all along the river: a lo largo del río

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] AVV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

I. scrape [skreɪp] VB vb trans

1. scrape:

scrape (remove layer): raspar

scrape (remove layer): rasquetear Arg

scrape (remove) dirt: limpiar

2. scrape:

scrape (graze): rozar

scrape (scratch): rascar

3. scrape (rub against):

scrape: rozar

II. scrape [skreɪp] VB vb intr

1. scrape (rub against):

scrape: rozar

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape: chirriar

3. scrape (economize):

scrape: ahorrar

III. scrape [skreɪp] SOST

1. scrape senza pl (act of scraping):

scrape: raspado(-a) m (f)

2. scrape (graze on skin):

scrape: raspadura f

3. scrape (sound):

scrape: chirrido m

4. scrape colloq (situation):

scrape: lío m

to get into a scrape: meterse en un lío

Voce OpenDict

along PREP

along with: junto con

nel dizionario PONS

scrape along VB vb intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VB vb intr

scrape by: apañárselas

nel dizionario PONS

I. along [ə·ˈlaŋ] PREP

along: por

all along: a lo largo de

all along the river: a lo largo del río

along the road: por la carretera

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] AVV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

I. scrape [skreɪp] VB vb trans

1. scrape:

scrape (remove layer): raspar

scrape (remove layer): rasquetear Arg

scrape (remove) dirt: limpiar

2. scrape:

scrape (graze): rozar

scrape (scratch): rascar

3. scrape (rub against):

scrape: rozar

II. scrape [skreɪp] VB vb intr

1. scrape (rub against):

scrape: rozar

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape: chirriar

3. scrape (economize):

scrape: ahorrar

III. scrape [skreɪp] SOST

1. scrape (act of scraping):

scrape: raspado(-a) m (f)

2. scrape (graze on skin):

scrape: raspadura f

3. scrape (sound):

scrape: chirrido m

4. scrape colloq (situation):

scrape: lío m

to get into a scrape: meterse en un lío

Present
I	scrape along
you	scrape along
he/she/it	scrapes along
we	scrape along
you	scrape along
they	scrape along

Past
I	scraped along
you	scraped along
he/she/it	scraped along
we	scraped along
you	scraped along
they	scraped along

Present Perfect
I	have	scraped along
you	have	scraped along
he/she/it	has	scraped along
we	have	scraped along
you	have	scraped along
they	have	scraped along

Past Perfect
I	had	scraped along
you	had	scraped along
he/she/it	had	scraped along
we	had	scraped along
you	had	scraped along
they	had	scraped along

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

The height of the collector was such that its top edge would scrape along the wire above.

en.wikipedia.org

Windows shattered as the enormous vehicle skidded along the pavement, and he saw some people's faces scrape along the road as the bus skidded to a halt.

www.theglobeandmail.com

The timing of the trip was important, too, as it had to take place at high tide in order that the hull would not scrape along the river bottom.

www.dailymail.co.uk

Rocks may reach the bottom of the glacier and begin to scrape along the earth.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "scrape along" in altre lingue