Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sapprocha
Lohntüte

nel dizionario PONS

ˈpay en·velope SOST ingl am (pay packet)

pay envelope
Lohntüte f <-, -n>
pay envelope
Lohnsackerl nt A
nel dizionario PONS

I. en·velope [ˈenvələʊp, ingl am -loʊp] SOST

envelope
Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>
envelope
Kuvert nt <-s, -s>
envelope
Couvert nt <-s, -s> CH

locuzioni:

on the back of an envelope
unter Zeitdruck
on the back of an envelope
Hals über Kopf
to push one's own envelope sl
seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, ingl am -loʊp] VB vb trans

to envelope a letter colloq
einen Brief kuvertieren

I. pay1 [peɪ] SOST no pl

pay (wages)
Lohn m <-(e)s, Löh·ne>
pay (salary)
Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>
pay of a civil servant
Bezüge pl
pay of a soldier
Sold m <-(e)s, -e>
the pay is appalling
die Bezahlung ist miserabel
basic pay
Ecklohn m <-(e)s, -löhne>
basic pay
Grundgehalt nt <-(e)s, -hälter>
take-home pay
Nettoverdienst m <-(e)s, -e>
to be in sb's pay
in jds Dienst stehen
to be in sb's pay
für jdn arbeiten

II. pay1 <paid, paid> [peɪ] VB vb trans

1. pay (give):

to pay sth
etw [be]zahlen
pay out
etw [aus]zahlen
to pay cash/dollars/money
[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen
to pay a commission/compensation [or damages]
eine Provision/Entschädigung zahlen
to pay dividends investment
Dividenden ausschütten [o. zahlen]
to pay dividends firm
Dividenden ausbezahlen
to pay dividends fig
sich auszahlen [o. bezahlt machen]
to pay top dollar ingl am colloq
sehr tief in die Tasche greifen colloq
to pay a dowry for sb
jdm eine Mitgift mitgeben
to pay duty [on sth]
Zoll [auf etw acc] zahlen
to pay a fine
ein Bußgeld entrichten
to pay indemnity/reparations
Schadenersatz/Reparationen leisten
to pay one's instalments [or ingl am installments]
seine Raten abzahlen
to pay a penalty/a premium
Strafe/eine Prämie zahlen
to pay the postage [on sth]
das Porto [für etw acc] zahlen
to pay a refund [on sth]
das Geld [für etw acc] zurückerstatten
they paid him a refund [for his vacuum cleaner]
sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet
to offer to pay a reward
eine Belohnung aussetzen
to pay a salary/wage
ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen
to pay tax [on sth]
[auf etw acc] Steuern zahlen
to pay sb sth
jdm etw zahlen
she paid the porter £5
sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund
to pay sth for sth
etw für etw zahlen
how much did you pay for the tickets?
wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?
we paid her $60 [or $60 to her] for the table
wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth
etw bezahlen
there's no way I'll pay those extortionate prices
ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise
to pay one's bill/debts
seine Rechnung/seine Schulden bezahlen
to pay a bounty/ransom
[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen
to pay the costs
die Kosten begleichen
to pay one's dues (debts)
seine Schulden bezahlen
to pay one's dues fig (obligations)
seine Schuldigkeit tun
I've raised three children and I feel I've paid my dues
ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt
to pay sb's tuition
jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account
etw auf ein Konto einzahlen
to pay sth into court DIR
etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb
jdn bezahlen
the workers haven't been paid for months
die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten
to pay sb [with] cash
jdn bar bezahlen
I paid the driver [with] cash
ich gab dem Fahrer Bargeld
to pay sb to do sth
jdn bezahlen, damit er/sie etw tut
we'll need to pay a builder to take this wall down
wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen
to pay sb for sth
jdm für etw acc Geld geben

5. pay fig (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]
[für etw acc] bezahlen fig
to pay the price [for sth]
die Rechnung [für etw acc] präsentiert bekommen fig
it's too high a price to pay
das ist ein zu hoher Preis fig
to pay the ultimate price
für das Vaterland sterben

6. pay fig (be worthwhile):

to pay sb
sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]
hard training now will pay you richly later
ein hartes Training wird sich später auszahlen
it pays sb to do sth
es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]
[auf etw acc] achtgeben
to pay a call on sb [or sb a call]
jdn besuchen form
to pay a call on sb [or sb a call]
jdm einen Besuch abstatten
to pay [sb] a compliment
[jdm] ein Kompliment machen
to pay heed to sth
auf etw acc hören
to pay heed to sth
etw beherzigen
to pay homage to sb
jdn ehren ricerc
to pay homage to sb
jdm seine Ehrerbietung erweisen
to pay homage to sth
etw dat huldigen ricerc ant
to pay one's respects to sb
jdm einen Besuch abstatten
to pay one's last respects to sb
jdm die letzte Ehre erweisen
to pay tribute to sb/sth
jdm/etw Tribut zollen

locuzioni:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq
das ist gehupft wie gesprungen colloq
you pays your money and you takes your choice [or chance] saying colloq
das ist Hans was Heiri colloq CH
to pay through the nose for sth colloq
einen Wucherpreis für etw acc bezahlen pegg
he who pays the piper calls the tune prov
wer bezahlt, gibt den Ton an
to pay one's way
finanziell unabhängig sein

III. pay1 <paid, paid> [peɪ] VB vb intr

1. pay (give money):

pay
[be]zahlen
every paying adult
jeder zahlende Erwachsene
accountancy pays well
als Buchhalter wird man gut bezahlt
to pay by cash
bar bezahlen
to pay in cash/dollars/hard currency
[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen
to pay by cheque [or ingl am check]/credit card
mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen
to pay by instalments [or ingl am installments]
in Raten zahlen
to pay for sb/sth
für jdn/etw [be]zahlen
have the tickets been paid for?
sind die Eintrittskarten schon bezahlt?
my parents paid for me to spend a year abroad
meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)
sich auszahlen [o. bezahlt machen]
pay (be profitable)
rentabel sein
the business doesn't pay
das Geschäft wirft keinen Gewinn ab
the advertising should pay for itself by increasing sales
die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen
it pays to do sth
es lohnt sich, etw zu tun

3. pay fig (suffer):

to pay [for sth]
[für etw acc] bezahlen [o. büßen]
you'll pay for this mistake!
für diesen Fehler wirst du mir büßen!
to pay with one's life
mit dem Leben bezahlen

pay2 <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] VB vb trans NAUT (seal with tar)

to pay sth
etw verpichen
Voce OpenDict

envelope SOST

nuclear envelope BIOL
Zellkernhülle f
building envelope EDIL
Gebäudehülle f
Voce OpenDict

envelope SOST

envelope MAT
Einhüllende f
Voce OpenDict

envelope VB

to envelope a letter colloq
einen Brief eintüten
Voce OpenDict

pay VB

you get what you pay for idiom
Qualität hat ihren Preis

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pay VB vb trans MERC FIN

pay (Dividende)
ausschütten

Glossario di Biologia Klett

envelope SOST

envelope
Virushülle
envelope
Envelop
Present
Ienvelope
youenvelope
he/she/itenvelopes
weenvelope
youenvelope
theyenvelope
Past
Ienveloped
youenveloped
he/she/itenveloped
weenveloped
youenveloped
theyenveloped
Present Perfect
Ihaveenveloped
youhaveenveloped
he/she/ithasenveloped
wehaveenveloped
youhaveenveloped
theyhaveenveloped
Past Perfect
Ihadenveloped
youhadenveloped
he/she/ithadenveloped
wehadenveloped
youhadenveloped
theyhadenveloped
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this pattern the meta-data or meta-information are structured as the header, sometimes known as the envelope.
en.wikipedia.org
Once they broke through they were to swing both north and south to envelope the remaining armies.
en.wikipedia.org
Creating this special forum has made participants push the envelope and grow beyond their dreams.
en.wikipedia.org
The middle layer envelopes the strap muscles (sternohyoid, sternothyroid, thyrohyoid, and omohyoid muscles).
en.wikipedia.org
The original nephroid is visible as an envelope of its osculating circles (gray).
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pay envelope" in altre lingue

inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo