SCRAPE AWAY - Traduzione inglese-tedesco

scrape away VB vb trans

to scrape away ⇆ sth

etw abkratzen

inglese

tedesco

to scrape away [on sth]

[auf etw dat] herumkratzen colloq scherz

tedesco

inglese

auf der Geige kratzen

to scrape away on a violin

I. scrape [skreɪp] SOST

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape

[Ab]kratzen nt

scrape

[Ab]schaben nt

to scrape carrots

Karotten schaben

to scrape carrots

Karotten schrappen bes. ted sett

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin)

Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch)

Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch)

Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape

Kratzen nt

4. scrape fig colloq (difficult situation):

scrape

Not f <-, Nöte>

scrape

Klemme f <-, -n> colloq

scrape

Schwulitäten pl Germ

to be in a scrape

in der Klemme [o. Bredouille] sein colloq [o. stecken]

to get into a scrape

in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape

Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören colloq

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering

beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] VB vb trans

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth

etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean

so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car

etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings

er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten scherz

3. scrape fig (just manage to obtain):

to scrape sth

etw nur mit Ach und Krach schaffen colloq

to scrape a living [together] colloq

gerade [mal] so hinkommen colloq [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth

sich acc mit etw dat über Wasser halten

4. scrape ingl brit (brush):

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

locuzioni:

to scrape [the bottom of] the barrel

das Letzte zusammenkratzen colloq

III. scrape [skreɪp] VB vb intr

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub)

an etw dat reiben

to scrape against [or on] sth (brush)

etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch)

an etw dat kratzen

2. scrape pegg (on string instrument):

to scrape away [on sth]

[auf etw dat] herumkratzen colloq scherz

3. scrape (economize):

scrape

sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university

es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen colloq

to scrape home ingl brit, ingl Aus

mit Ach und Krach gewinnen colloq

locuzioni:

to bow and scrape

[katz]buckeln pegg

I. away [əˈweɪ] AVV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! colloq

to move away from somewhere

sich von etw dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich acc von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich acc abwenden

ingl am BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away fig (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben colloq

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away ant letter:

away!

hinweg! letter ant

II. away [əˈweɪ] AGG inv, attr SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

scrape VB

scrape

kratzen

Present

I	scrape away
you	scrape away
he/she/it	scrapes away
we	scrape away
you	scrape away
they	scrape away

Past

I	scraped away
you	scraped away
he/she/it	scraped away
we	scraped away
you	scraped away
they	scraped away

Present Perfect

I	have	scraped away
you	have	scraped away
he/she/it	has	scraped away
we	have	scraped away
you	have	scraped away
they	have	scraped away

Past Perfect

I	had	scraped away
you	had	scraped away
he/she/it	had	scraped away
we	had	scraped away
you	had	scraped away
they	had	scraped away

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The nest is a simple scrape on the ground mainly on open sand banks that provide unobstructed views of any oncoming predators.

en.wikipedia.org

Skiers routinely complain that snowboarders scrape up the hill and a few ski resorts still ban them altogether.

www.thestar.com

I wanted to scrape up these residues, these legacies from my grandmother's life, which is, incidentally, quite mysterious to me.

www.theverge.com

Someone must have been listening, because the programme survived its early scrape with meltdown ignominy.

www.telegraph.co.uk

In contrast, the bottom 20 schools managed to scrape together less than $44,000.

www.thestar.com