TREE RING - Traduzione inglese-tedesco

ˈtree ring SOST

tree ring

Jahresring m <-(e)s, -e>

I. ring¹ [rɪŋ] SOST

1. ring (jewellery):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring

Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring ingl brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

ring

Kreis m <-es, -e>

8. ring + sing vb (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl vb:

ring (clique)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell nt <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering m

10. ring CHIM:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BORSA (trading floor):

ring

Börsenstand m

13. ring INFORM:

ring (data list)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

locuzioni:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken colloq

II. ring¹ [rɪŋ] VB vb trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring ingl brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring ingl brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] SOST

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln nt kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln nt kein pl

ring

Läuten nt kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp ingl brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB vb intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] pegg

6. ring esp ingl brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

locuzioni:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB vb trans

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp ingl brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

locuzioni:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

I. tree [tri:] SOST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuzioni:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein colloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> colloq

II. tree [tri:] SOST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VB vb trans CACCIA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SOST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt colloq

bark fig

Anschnauzen nt colloq

to give a bark

bellen

locuzioni:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] VB vb intr

bark (give a bark):

bark

bellen

locuzioni:

to bark at one's shoes ingl am sl

kotzen sl

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

tree ring analysis SOST

tree ring analysis

Baumringanalyse

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hundreds of radiocarbon dates have been acquired and have been calibrated on four different curves, the most precise being based on tree ring sequences.

en.wikipedia.org

As of 2006, these uncertainties were considered too great to allow conclusion on whether the tree ring record diverges from other proxies during this period.

en.wikipedia.org

This gave it a felling age of around 250 -- a fairly uncommon occurrence in tree ring analysis.

www.culture24.org.uk

Many tropical tree species don't make consistent annual rings, which makes tree ring analysis challenging, but some research groups have recently succeeded in measuring tree rings in some tropical species.

theconversation.com

More fancy methods like ice core analysis, coral analysis (for ocean temperatures) and tree ring analysis etc. give you even more long term data.

www.extremetech.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Every year, a tree ring marks the passing of 12 months in the archive, just as on growing trees.

www.arsenal-berlin.de

Jedes Jahr hinterlässt im Archiv, wie bei wachsenden Bäumen, einen Jahresring.

www.arsenal-berlin.de

The trees should be very straight, have absolutely no branches and the spacing between the tree rings should be less than 1 mm. A spruce tree with these qualities produces optimal sound quality.

www.boesendorfer.com

Völlige Astfreiheit, Abstand der Jahresringe unter 1 mm und gerader Wuchs machen die Bergfichten zu optimalen Klanghölzern.

www.boesendorfer.com