ZWEIFEL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] SOST m

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw dat

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich dat [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it colloq

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

jdn umtreiben Angst, Zweifel

to plague sb

[in jdm] aufkeimen Zweifel

to [begin to] take root

aufkeimender Zweifel

growing [or letter nascent] doubt

inglese

tedesco

peradventure

Zweifel

to be beyond [all] peradventure

außer [jedem] Zweifel stehen

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

niggling doubt

nagender [o. bohrender] Zweifel

to sweep away ⇆ doubts/objections fig

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

doubt about

Zweifel m <-s, -> an +dat

there seems to be some doubt about the facts

es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

to be in doubt about sth

über etw acc im Zweifel sein

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

no doubt

ohne Zweifel

beyond reasonable doubt DIR

jeden Zweifel ausschließend

proof of guilt beyond all reasonable doubt

Schuldbeweis m , der jeden Zweifel ausschließt

without a doubt

ohne jeden Zweifel

to cast doubt on sth

etw in Zweifel ziehen

to have one's doubts about sth

seine Zweifel an etw dat haben

to raise doubts about sth

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

doubt

Zweifel m <-s, ->

to doubt sth

Zweifel an etw dat haben

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

doubtfully

voller Zweifel

disbelief

Zweifel m <-s, ->

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Umtreiben der Butter im Kübel verglich er mit der Heimsuchung, von der Kirche und Christen umgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Es führt die Festivallieblinge aus verschiedenen Ländern zusammen und bietet so einen Querschnitt dessen, was Filmemacher und Zuschauer gleichermaßen umtreibt.

de.wikipedia.org

Beim sekundenschnellen Blick in seine Augen, spürt sie die schreckliche Verzweiflung, die ihn umtreibt, fast als sei es ihre eigene.

de.wikipedia.org

Die zentrale Frage, die sie umtreibt, ist die nach dem perfekten Kontakt zwischen Mann und Frau.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 18. Jahrhundert erleidet die Bevölkerung der Gegend Auswirkungen der napoleonischen Kriege, als sich abwechselnd französisches und österreichisches Militär mit Besetzungen, Verwüstungen und Viehraub umtreibt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Obwohl die Stadt ohne Zweifel sehr touristisch geprägt ist, hat sie dennoch durch die alte Bausubstanz und die vielen engen verwinkelten Gassen ihren ganz besonderen Reiz und Charme nicht verloren.

www.ronny-pannasch.de

Although the town is no doubt very touristic, it has nevertheless, due to the old buildings, the narrow lanes and hidden corners, not lost its special charm.

www.ronny-pannasch.de

Das Instrument der Selbstvergewisserung und narzisstischen Inszenierung wird zu einem machtvollen Gegenspieler, das Gefühl von Fragilität, Zweifel und Verlust verdoppelt.

www.sixpackfilm.com

This instrument for self-assurance and narcissistic presentation becomes a powerful opponent that increases the sense of fragility, doubt, and loss twofold.

www.sixpackfilm.com

Interior Landscape (Innere Landschaft) von Mona Hatoum, eröffnet am 4. Juni 2009 in der Fondazione Querini Stampalia, ist ohne Zweifel eine der interessantesten Ausstellungen, die parallel zur 53. Biennale in Venedig zu sehen sind.

universes-in-universe.org

Interior Landscape by Mona Hatoum, which opened on 4th June 2009 at the Fondazione Querini Stampalia, is without doubt one of the most interesting exhibitions which run parallel to this year's Venice Biennale.

universes-in-universe.org

Staatanwältin sein in Pakistan ist ohne Zweifel ein taffer Beruf und ungewöhnlich für Frauen.

www.giz.de

Being a public prosecutor in Pakistan is a tough job – no doubt about that – and it is unusual for a woman.

www.giz.de

An diesem Willen und dieser Überzeugung, die er noch dazu mit solch einer durchdringenden Kraft vertritt, kann es keinen Zweifel geben.

www.immanuel.at

There can be no doubt about this will and conviction of his, which what is more he asserts with such penetrating force.

www.immanuel.at