dehors nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dehors nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.dehors [dəɔʀ] AVV

2. dehors (hors de son domicile):

dehors
out
j'ai été dehors toute la journée
I was out all day
je déjeune dehors aujourd'hui
I'm having lunch out today
mettre ou flanquer colloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to throw sb out
mettre ou flanquer colloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)
to chuck sb out colloq
mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un cours)
to throw sb out
mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un travail)
to fire
mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un travail)
to sack ingl brit colloq
mettre ou flanquer colloq qn dehors (d'un établissement scolaire)
to expel
de dehors voir, appeler, arriver
from outside

II.dehors [dəɔʀ] INTER

III.dehors <pl dehors> [dəɔʀ] SOST m

V.en dehors de PREP

3. en dehors de (hors de):

en dehors de
outside of
en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail
outside of opening hours/office hours
il est resté en dehors du coup ou de cette histoire
he stayed out of the whole business
c'est en dehors du sujet SCUOLA
it's off the subject
c'est en dehors de mes attributions
that's outside my jurisdiction form
c'est en dehors de mes attributions
that's not my job
c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité
we must look beyond them to find those who are to blame
en dehors de tout clivage idéologique
beyond all ideological divisions
la police a agi en dehors des limites de la loi
the police went beyond the limits of the law
en dehors des repas
between meals

bout-dehors <pl bouts-dehors> [budəɔʀ] SOST m NAUT

au-dehors [odəɔʀ] AVV

par-dehors [paʀdəɔʀ] AVV (par l'extérieur)

Traduzioni di dehors nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
jib boom
bout-dehors m
dine out
dîner dehors
non-family
en dehors de la famille
lock out
enfermer [qn] dehors
to lock oneself out
s'enfermer dehors
to be locked out
être enfermé dehors
I've locked myself out of my room
je me suis enfermé dehors
community care
soins en dehors du milieu hospitalier
jaywalk
traverser en dehors des passages piétons

dehors nel dizionario PONS

Traduzioni di dehors nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.dehors [dəɔʀ] AVV

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq
to kick sb out
mettre qn dehors
to throw sb out
passer par dehors
to go round the outside
au dehors
outside
de dehors
from outside
se pencher en dehors
to lean out
rester en dehors
to stay outside
en dehors de (à l'extérieur de)
outside
en dehors de (mis à part)
apart from
être en dehors du sujet
to be (right) off the subject
dehors!
out!

II.dehors [dəɔʀ] SOST m

I.au-dehors [odəɔʀ] AVV

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
défense de se pencher au-dehors
do not lean out

Traduzioni di dehors nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

dehors Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ficher qn dehors/à la porte
to kick sb out
être en dehors du sujet
to be (right) off the subject
défense de se pencher au-dehors
do not lean out
flanquer qn à la porte/dehors
to kick sb out
en dehors des heures de travail de qn
in one's own time (outside working hours)
faire qc en dehors des heures de bureau
to do sth out(side) of office hours
pendant/en dehors de la saison touristique
in/out of season
être en dehors du pouvoir de qn
to be beyond the compass of sb's powers
jouer en dehors de/sortir de la maison
to play/go outside the house
en dehors des heures de travail
outside business hours
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Pour éviter une pause respiratoire aux conséquences fâcheuses, l'individu mobilise alors ses muscles respiratoires accessoires, qui sont en dehors du thorax (muscles intercostaux, sterno-cléido mastoidien, scalènes), pour aider le diaphragme.
fr.wikipedia.org
Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.
fr.wikipedia.org
En dehors de quelques cas rarissimes où une solution exacte est connue, il faut en général recourir à des méthodes de résolutions approchées.
fr.wikipedia.org
En dehors des piliers engagés, les élévations latérales sont en revanche frustes, et le pourtour des fenêtres n'est pas mouluré.
fr.wikipedia.org
À cette époque, en dehors d’un hameau groupé autour de la Croix, le faubourg est un vaste jardin potager parsemé de quelques maisons rurales.
fr.wikipedia.org
L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.
fr.wikipedia.org
Au centre de cette grammaire se trouvent les monologues intérieurs, rédigés en dehors des phylactères pour être fragmentés et éclatés sur l'ensemble de la page.
fr.wikipedia.org
Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.
fr.wikipedia.org
À partir du XVIII siècle, les couteliers thiernois exportent leurs productions en dehors des frontières nationales.
fr.wikipedia.org
Cette convention, qui porte le nom d'antichrèse, peut avoir lieu même en dehors d'une dette hypothécaire.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "dehors" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati