s'observe nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di s'observe nel dizionario francese»inglese

I.observer [ɔpsɛʀve] VB vb trans

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope lett

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope fig

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II.s'observer VB vb rifl

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

on observe un bleuissement des lèvres

one can observe that the lips turn blue

il observe étroitement la consigne

he keeps strictly to the rules

on observe un démarquage de plus en plus net entre les deux candidats

one can see an increasingly clear distinction between the two candidates

j'ai bien observé ton manège

I know what you are up to

Traduzioni di s'observe nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

observe

observer, remarquer (that que)

this was observed to be true

on a observé or remarqué que cela était vrai

observe scientist, researcher:

observer

observe

faire observer, faire remarquer (that que)

as Sartre observed

comme le faisait observer Sartre

‘it's raining, ’ she observed

‘il pleut, ’ fit-elle observer

observe law, custom, condition, silence

observer

observe Sabbath, religious festival

observer

sabbatarian

qui observe le Sabbat

to adhere to rule, policy, plan, commitment

observer

to adhere to standards, deadlines

respecter, observer

this reaction is most evident in men

cette réaction s'observe plus particulièrement chez les hommes

to keep the commandments

observer les commandements

s'observe nel dizionario PONS

Traduzioni di s'observe nel dizionario francese»inglese

I.observer [ɔpsɛʀve] VB vb trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II.observer [ɔpsɛʀve] VB vb intr

observer

to observe

III.observer [ɔpsɛʀve] VB vb rifl s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer

to spy on each other

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sournoisement observer

on the sly

finement faire remarquer, observer

shrewdly

Traduzioni di s'observe nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to adhere to rules

observer

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

enforce regulation

faire observer

eyeball

observer

chart progress

observer

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

s'observe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

s'observer

to watch each other

s'observer

to spy on each other

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

La Melbourne Cup (coupe), qui a toujours lieu le premier mardi de novembre, est la course hippique australienne la plus appréciée. Ce jour de course, on observe pendant trois minutes un arrêt total de toutes les activités dans toute l'Australie, car tous les travailleurs suivent la course soit à la télévision, soit à la radio. Des millions de dollars sont pariés; et dans tout le pays, on s'habille comme pour une fête et on déguste à midi du poulet au champagne.

Melbourne Cup

observer qn en train de faire qc

to observe sb do(ing) sth

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

Remembrance Day

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce symptôme s'observe notamment au cours d'une angine en raison de l'inflammation du pharynx.

fr.wikipedia.org

Le réflexe photomoteur consensuel s'observe lors de la constriction pupillaire controlatérale à la stimulation lumineuse.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène s'observe notamment sur les routes de montagne lorsque celles-ci sont très proches du ravin.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas non plus lié à des traumatismes, même mineurs comme marcher pieds nus dans l'enfance : la maladie s'observe chez des sujets qui n'ont jamais marché nu-pieds.

fr.wikipedia.org

Une dysmorphophobie cutanée s'observe en particulier chez les adolescents, c'est l'acné excoriée.

fr.wikipedia.org

En morphologie et en lexicologie, elle s'observe dans la formation même des mots dans des procédés tels que la dérivation lexicale.

fr.wikipedia.org

Elle s'observe fréquemment chez les personnes présentant un surpoids ou atteinte d'obésité.

fr.wikipedia.org

L'apragmatisme s'observe au cours de la schizophrénie, mais aussi lors des dépressions sévères et de certains troubles névrotiques comme la psychasthénie.

fr.wikipedia.org

Le « principe d'inflammabilité » s'observe aussi avec de la limaille de fer qui s'enflamme facilement.

fr.wikipedia.org

Un écart stylistique s'observe également entre les chapiteaux des grandes arcades du chœur, et les autres chapiteaux et la voûte de cette même travée.

fr.wikipedia.org