Traduzioni di „Ährchen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

arche [aʀʃ] SOST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SOST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

archet [aʀʃɛ] SOST m

archet

Bogen m

coup d'archet

Bogenführung f

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

Flechte f

marche¹ [maʀʃ] SOST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, RELIG:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw acc zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

locuzioni:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] DIR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

perche¹ [pɛʀʃ] SOST f ZOOL

perche

Barsch m

porche [pɔʀʃ] SOST m

porche

[Portal]vorbau m

torche [tɔʀʃ] SOST f

1. torche (flambeau):

torche

Fackel f

2. torche (lampe électrique):

torche

Taschenlampe f

derche [dɛʀʃ] SOST m colloq

derche

Hintern m colloq

porcher (-ère) [pɔʀʃe, -ɛʀ] SOST m, f

porcher (-ère)

Schweinehirt(in) m (f)

marcher [maʀʃe] VB vb intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILIT:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw acc treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief colloq

7. marcher colloq (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen colloq]

marcher

auf alles reinfallen colloq

8. marcher colloq (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit colloq

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! colloq

ça marche !

[ist] gebongt! colloq

locuzioni:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen colloq

I . percher [pɛʀʃe] VB vb intr

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw dat niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw dat stehen

2. percher colloq (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen scherz colloq

II . percher [pɛʀʃe] VB vb trans colloq (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acc stellen/legen colloq

III . percher [pɛʀʃe] VB vb rifl se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw acc setzen

se percher sur qc

sich auf etw dat niederlassen

2. percher colloq (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw acc hocken colloq

se percher sur qc

sich auf etw acc stellen

I . torcher [tɔʀʃe] VB vb trans

1. torcher colloq (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher colloq (bâcler):

torcher

hinschmieren colloq

locuzioni:

être bien torché(e) colloq

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] VB vb rifl colloq!

se torcher [le derrière]

sich dat den Hintern abwischen

archéo

Contributo di un utente

archéo- colloq

alten Schlags

lerche AVV

Contributo di un utente

pas lerche (on gagne pas lerche) gergo franc

nicht viel