Traduzioni di „Abtretende“ nel dizionario francese » tedesco

retendre [ʀ(ə)tɑ͂dʀ] VB vb trans

1. retendre (raidir à nouveau):

retendre

wieder anziehen

retendre (câble, chaîne)

wieder spannen

retendre (lien)

fest ziehen

retendre MUS

nachspannen

retendre MUS (corde)

neu spannen

2. retendre (disposer à nouveau):

retendre (filet de pêche)

wieder auswerfen

3. retendre (présenter à nouveau):

retendre la main à qn

jdm wieder die Hand reichen

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] VB

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] AGG

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

gepflegt

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

Vedi anche: entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VB vb rifl

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

prétendu(e) [pʀetɑ͂dy] AGG antep

prétendu(e)

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

angeblich

prétendu(e) justice, liberté

sogenannte(r, s)

prébende [pʀebɑ͂d] SOST f a. RELIG

prébende letter

Pfründe f

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VB vb trans

retenter

noch einmal versuchen

entretenir VB

Contributo di un utente

entretenir la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

prétendre VB

Contributo di un utente

se prétendre

sich sehen als

provende

Contributo di un utente

provende SOST f AGR

Tierfutter