Traduzioni di „Gimpe“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

guimpe [gɛ͂p] SOST f

guimpe

[Nonnen]schleier m

grimpée [gʀɛ͂pe] SOST f

grimpée

Aufstieg m

grimpée (à vélo)

Bergfahrt f

la grimpée du col

der Aufstieg/die Fahrt zum Pass

I . grimper [gʀɛ͂pe] VB vb intr

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper colloq (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig

II . grimper [gʀɛ͂pe] VB vb trans (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SOST m SPORT

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

hampe¹ [ˊɑ͂p] SOST f

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft m

hampe d'un drapeau

Stange f

2. hampe BOT:

hampe

Schaft m

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge f

hampe de g, p, q

Unterlänge

lampe [lɑ͂p] SOST f

1. lampe:

lampe

Lampe f

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht nt

lampe témoin

Kontrollleuchte f

lampe témoin TECN

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle f

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne f

lampe à arc

Bogenlampe f

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre f

locuzioni:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe colloq

sich dat den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen colloq

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe f

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne f

lampe à pétrole

Petroleumlampe f

lampe à pétrole

Öllampe f

lampe à souder

Lötlampe f

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe f

lampe de chevet

Nachttischlampe f

lampe de poche

Taschenlampe f

pompe¹ [pɔ͂p] SOST f

1. pompe:

pompe

Pumpe f

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe colloq (chaussure):

pompe

Treter m colloq

3. pompe pl SCUOLA:

pompe gergo franc

Spickzettel m colloq

4. pompe SPORT:

pompe

Liegestütz m

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

locuzioni:

coup de pompe colloq

Durchhänger m colloq

être [ou marcher] à côté de ses pompes colloq

völlig daneben sein colloq

à toute[s] pompe[s] colloq

blitzschnell colloq

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho colloq

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule f

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe f

pompe à injection

Einspritzpumpe f

pompe à piston

Kolbenpumpe f

rampe [ʀɑ͂p] SOST f

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer nt

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe f

3. rampe (montée):

rampe

Steigung f

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage f ] f

rampe TEATR

Rampe f

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe MILIT:

rampe

Abschussrampe f

locuzioni:

passer la rampe TEATR

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe f

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt f

rampe de chargement

Laderampe f

rampe de déchargement

Laderampe f

rampe de lancement

Abschussrampe f

rampe de lancement

Raketenstartrampe

tempe [tɑ͂p] SOST f

tempe

Schläfe f

imper [ɛ͂pɛʀ] SOST m colloq

imper abbreviazione di imperméable

imper

Regenmantel m

Vedi anche: imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] AGG

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED, CHIM:

imperméable membrane

impermeabel term tecn

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] SOST m

imperméable

Regenmantel m

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

impec [ɛ͂pɛk] AGG inv colloq

impec abbreviazione di impeccable

impec

optimal colloq

Vedi anche: impeccable

impeccable [ɛ͂pekabl] AGG

1. impeccable (très propre):

impeccable

tadellos

impeccable propreté, brillant

streifenfrei

2. impeccable (irréprochable):

impeccable

vorbildlich

impeccable attitude, conduite

tadellos

3. impeccable colloq (parfait):

impeccable!

astrein! colloq

impeccable!

Spitze! colloq

gifle [ʒifl] SOST f

1. gifle (claque):

gifle

Ohrfeige f

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn colloq

jdm eine knallen [o. runterhauen] colloq

2. gifle (affront):

gifle

Ohrfeige f fig

gifle

Schlag m ins Gesicht fig