Traduzioni di „Informationstafel“ nel dizionario francese » tedesco

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SOST f

1. information (renseignement):

information

Information f

information

Auskunft f

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

service/centre d'information

Informationsdienst m /-zentrum nt

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

information au consommateur

Verbraucheraufklärung f

2. information spesso pl (nouvelles):

information

Meldung f

information

Nachricht f

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin nt

3. information sans pl a. DIR:

information (fait d'informer)

Information f

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung f

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit f leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen nt

5. information DIR:

information (enquête, instruction)

Untersuchung f

information (enquête, instruction)

Ermittlung f

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information pl INFORM, TECN:

information

Daten Pl

7. information BIOL:

information

Information f

locuzioni:

faire cracher des informations à qn colloq

Informationen aus jdm herauskitzeln colloq

I . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] VB vb trans

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] VB vb rifl

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informatisation [ɛ͂fɔʀmatizasjɔ͂] SOST f

informatisation de l'information

Computerisierung f

informatisation d'une entreprise

Umstellung f auf EDV

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] AGG

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre f /-treffen nt

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] AGG

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei f

système informatisé

Computersystem nt

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation f

communication informatisée

Kommunikation per Computer

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

informaticien(ne)

Informatiker(in) m (f)

informatique SOST

Contributo di un utente

informatique en nuage f INFORM

Cloud-Computing m term tecn