Traduzioni di „Komplice“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . complice [kɔ͂plis] AGG

1. complice (coresponsable):

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

2. complice (qui marque une connivence):

complice

verständnisinnig

être complice de qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

être complice de qn

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

II . complice [kɔ͂plis] SOST mf

complice

Komplize m /Komplizin f

supplice [syplis] SOST m

1. supplice (souffrance):

supplice

Qual f

2. supplice (châtiment corporel):

supplice

Folter f

locuzioni:

être au supplice

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

mettre qn au supplice

jdn quälen

II . supplice [syplis]

supplice de Tantale

Tantalusqualen Pl

complies [kɔ͂pli] SOST fpl RELIG

complies

Komplet nt

malice [malis] SOST f

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit f

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit f

milice [milis] SOST f

1. milice (troupe de police):

milice

Miliz f

2. milice MILIT Belg:

milice (armée belge)

belgische Armee f

3. milice MILIT Belg:

milice (service militaire)

Wehrdienst m

complicité [kɔ͂plisite] SOST f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

locuzioni:

agir en complicité avec qn DIR

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn fig

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SOST m

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment nt

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment pl (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

locuzioni:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

I . compliquer [kɔ͂plike] VB vb trans

compliquer

erschweren

II . compliquer [kɔ͂plike] VB vb rifl se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich dat das Leben [unnötig] schwer machen

locuzioni:

ça se complique colloq

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

Kompliment SOST

Contributo di un utente

auf Komplimente aus sein fpl

chercher les compliments / quêter des compliments mpl

nach Komplimenten fischen fpl fig

aller à la pêche aux compliments mpl fig

nach Komplimenten fischen fpl fig

faire la chasse aux compliments mpl fig