Traduzioni di „Verhörs“ nel dizionario francese » tedesco

I . dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gener pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt senza pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

I . verso [vɛʀso] SOST m

verso

Rückseite f

texte au verso

Text m auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APP inv

côté/face verso

Rückseite f

verser

verser

gießen

versus [vɛʀsys] PREP

versus

versus

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] AGG

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

vers¹ [vɛʀ] PREP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

verre m

verre mesureur

Messbecher m