Traduzioni di „actreur“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. acteur TEATR, CINEM:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

métreur (-euse) [metʀœʀ, -øz] SOST m, f

métreur (-euse)

Bauleiter(in) m (f)

facteur² [faktœʀ] SOST m

1. facteur (agent, élément):

facteur

Faktor m

facteur

Moment nt

facteur déterminant

Bestimmungsfaktor

facteur économique

Wirtschaftsfaktor

facteur prix/temps

Preis-/Zeitfaktor

facteur de réussite

Erfolgsmoment

facteur de réussite

Erfolgsfaktor

facteur de conversion des devises FIN

Devisenumrechnungsfaktor

facteur de destruction de l'environnement

Umweltzerstörer m

facteurs de formation du cours ECON

Kursbildungsfaktoren

facteur stimulant la demande COMM

Nachfrageimpuls m

2. facteur MAT:

facteur

Faktor m

facteur premier

Primfaktor

mettre en facteurs

in Faktoren zerlegen

mettre en facteurs

faktorisieren

3. facteur MED:

facteur de reproduction

Reproduktionsfaktor m

être un facteur de dépression

Mitursache f für Depressionen sein

facteur de coagulation

Gerinnungsfaktor m

facteur rhésus

Rhesusfaktor m

facteur stress

Stressfaktor m

facteur² [faktœʀ]

facteur de calcul

Bemessungsfaktor m

facteur de correction FIN

Berichtigungsfaktor m

facteur de crise ECON

Engpassfaktor m

facteur de croissance

Wachstumsträger m

facteur de garantie

Sicherheitsfaktor m

facteur d'hydratation COSM

Feuchtigkeitsfaktor m

facteur d'influence ECON

Einwirkungsfaktor m

facteurs de production

Produktionsfaktoren plur

facteur de risque

Risikofaktor m

facteur de taux d'intérêt

Verzinsungsfaktor m

cireur (-euse) [siʀœʀ] SOST m (f)

cireur(-euse) de chaussures

Schuhputzer(in) m (f)

aigreur [ɛgʀœʀ] SOST f

1. aigreur (acidité):

aigreur

Säure f

2. aigreur (saveur aigre):

aigreur

saurer Geschmack

3. aigreur (animosité):

aigreur d'une remarque

Bissigkeit f

4. aigreur MED:

avoir des aigreurs [d'estomac]

Sodbrennen nt haben

actrice

actrice → acteur

Vedi anche: acteur

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. acteur TEATR, CINEM:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

actuel(le) [aktɥɛl] AGG

1. actuel (présent):

actuel(le) régime

herrschend

actuel(le) directeur

derzeitig

actuel(le) directeur

jetzig

actuel(le) monde

von heute

actuel(le) état

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

augenblicklich

2. actuel (d'actualité):

actuel(le)

aktuell

3. actuel INFORM:

actuel(le) lecteur

aktuell

I . activer [aktive] VB vb trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHIM, INFORM:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] VB vb intr colloq

activer

ein bisschen schneller [o. voran colloq] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] VB vb rifl s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer colloq (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen colloq

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

fureur [fyʀœʀ] SOST f

1. fureur:

fureur

Wut f

avoir des accès de fureur

Wutanfälle haben

mettre qn en fureur

jdn zur Raserei bringen

être en fureur contre qn

wütend auf jdn sein

pris(e) d'une fureur soudaine

von plötzlicher Wut gepackt

des accès de fureur incontrôlables

Tobsuchtsanfälle

avec fureur

wütend

2. fureur (violence):

fureur des éléments naturels, vagues

Urgewalt f

fureur d'une attaque

Heftigkeit f

locuzioni:

faire fureur chanson, mode:

Furore machen

faire fureur danse, sport:

groß in Mode sein

faire fureur danse, sport:

Furore machen

la fureur de vivre

die Gier nach Leben

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SOST m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

erreur f

erreur de marquage

Stellungsfehler m

tireur [tiʀœʀ] SOST m

1. tireur:

tireur

Schütze m

2. tireur SPORT:

tireur

Sportschütze m

tireur (au football)

Torschütze

tireur (au basket)

Werfer m

tireur (à l'escrime)

Fechter m

tireur (au jeu de boules)

Werfer, der versucht, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzuschießen

3. tireur FIN:

tireur d'une lettre de change

Aussteller(in) m (f)

tireur d'une lettre de change

Trassant(in) m (f) term tecn

tireur du chèque

Aussteller des Schecks

tireur du chèque

Scheckaussteller

tireur d'un/de l'effet

Wechselgläubiger m

II . tireur [tiʀœʀ]

tireur à l'arc

Bogenschütze m

tireur d'élite

Scharfschütze m

recteur [ʀɛktœʀ] SOST m

1. recteur SCUOLA:

recteur

≈ Leiter m eines Oberschulamts

recteur can (chef d'une université)

Rektor(in) m (f)

2. recteur RELIG:

recteur

Rektor m

barreur (-euse) [baʀœʀ, -øz] SOST m, f

barreur (-euse)

Steuermann m /-frau f

cadreur [kɑdʀœʀ] SOST m

cadreur

Kameramann m /Kamerafrau f

encreur [ɑ͂kʀœʀ] AGG

encreur → rouleau, tampon

Vedi anche: tampon , rouleau

I . tampon [tɑ͂pɔ͂] SOST m

1. tampon:

tampon (en coton)

Bausch m

tampon (périodique)

Tampon m

tampon (à récurer)

Topfkratzer m

tampon (pansement)

Tupfer m

2. tampon (cachet):

tampon

Stempel m

tampon encreur

Stempelkissen nt

tampon de certification

Beglaubigungsstempel

3. tampon (bouchon):

tampon

Pfropfen m

tampon

Stöpsel m

tampon d'égout

Kanaldeckel m

4. tampon (cheville):

tampon

Dübel m

5. tampon FERR:

tampon

Puffer m

locuzioni:

tampon buvard

Löscher m

tampon marqueur

Textmarker m

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

II . tampon [tɑ͂pɔ͂] APP inv a. INFORM

tampon

Puffer-

mémoire tampon

Pufferspeicher m

mémoire tampon dynamique

dynamischer Pufferspeicher

zone tampon

Pufferzone f

rouleau <x> [ʀulo] SOST m

1. rouleau (bigoudi):

rouleau

Lockenwickler m

2. rouleau (bande enroulée):

rouleau

Rolle f

rouleau de cuivre

Kupferdrahtrolle

rouleau de fil barbelé

Stacheldrahtrolle

3. rouleau a. TECN:

rouleau (objet cylindrique)

Rolle f

rouleau de pièces

Rolle Münzen

rouleau de pièces

Geldrolle

rouleau [de peintre]

Farbroller m

rouleau [de peintre]

Farbrolle

rouleau compresseur

Planierwalze f

rouleau compresseur

Straßenwalze

4. rouleau (vague):

rouleau

Welle f

5. rouleau SPORT:

rouleau

Rolle f

II . rouleau <x> [ʀulo]

rouleau à pâtisserie

Nudelholz nt

rouleau de printemps

Frühlingsrolle f

coureur

Contributo di un utente

coureur de vitesse

Kurzstreckenläufer