Traduzioni di „adaptar“ nel dizionario francese » tedesco

I . adapter [adapte] VB vb trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFORM:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VB vb rifl

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl colloq

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acc passen

s'adapter à qc clé:

in etw acc passen

avatar [avataʀ] SOST m

1. avatar gener pl:

avatar

Unannehmlichkeit f

avatar (plus fort)

Unglück nt senza pl

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung f

adopter [adɔpte] VB vb trans

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter POL:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

locuzioni:

l'essayer c'est l'adopter proverb

einmal probiert – für immer verführt

I . adaptateur [adaptatœʀ] SOST m

1. adaptateur CINEM, TEATR:

adaptateur

Bearbeiter m

2. adaptateur ELETTR:

adaptateur

Zwischenstecker m

adaptateur

Adapter m

3. adaptateur INFORM:

adaptateur

Adapter m

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] APP

câble adaptateur

Adapterkabel nt

adaptable [adaptabl] AGG

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

adapté AGG

Contributo di un utente

une solution adaptée

eine geeignete Lösung