Traduzioni di „adspectare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

respectable [ʀɛspɛktabl] AGG

1. respectable (digne de respect):

respectable

ehrbar

respectable motif, scrupule

ehrenhaft

2. respectable (assez important):

respectable

beachtlich

respectable somme d'argent

ansehnlich

spectacle [spɛktakl] SOST m

1. spectacle (ce qui s'offre au regard):

spectacle

Anblick m

spectacle de la nature

Naturschauspiel nt

2. spectacle TEATR, AUDIOVIS:

spectacle

Vorstellung f

spectacle dramatique

Bühnenstück nt

spectacle chorégraphique

Ballett nt

spectacle laser

Lasershow f

spectacle de scène

Bühnenshow

aller au spectacle

ins Theater/Kino/Varieté/... gehen

spectacle d'animaux

Tierschau f

bon(ne) pour faire un spectacle

kabarettreif

lorsque tu imites notre chef, c'est vraiment tout un spectacle!

wenn du unseren Chef/unsere Chefin nachmachst, ist das wirklich kabarettreif!

3. spectacle (show-business):

monde du spectacle

Showgeschäft nt

4. spectacle (animation, événement):

spectacle

Event m o nt

locuzioni:

à grand spectacle

mit großem Aufwand

à grand spectacle

mit viel Spektakel colloq

hectare [ɛktaʀ] SOST m

hectare

Hektar m o nt

I . respecter [ʀɛspɛkte] VB vb trans

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich dat Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung dat nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] VB vb rifl

se respecter

Selbstachtung haben

locuzioni:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

suspecter [syspɛkte] VB vb trans

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. gen verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

inspecter [ɛ͂spɛkte] VB vb trans

1. inspecter:

inspecter (bagages)

kontrollieren

inspecter (fonctionnaire)

beurteilen

inspecter un professeur

den Unterricht eines Lehrers begutachten

2. inspecter (examiner attentivement):

inspecter (lieu)

inspizieren

inspecter (lieu)

absuchen

inspecter (objet)

inspizieren

inspecter (objet)

untersuchen

inspecter (personne)

inspizieren

inspecter (personne)

[eingehend] mustern

spectateur (-trice) [spɛktatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. spectateur:

spectateur (-trice)

Zuschauer(in) m (f)

spectateur (-trice)

Zuseher(in) m (f) A

nombre de spectateurs

Zuschauerzahlen Pl

spectateur(-trice) de [ou au] théâtre

Theaterbesucher(in) m (f)

2. spectateur (observateur):

spectateur (-trice)

Beobachter(in) m (f)

téléspectateur (-trice) [telespɛktatœʀ, -tʀis] SOST m, f

téléspectateur (-trice)

Fernsehzuschauer(in) m (f)

téléspectateur (-trice)

Zuseher(in) m (f) A

spectral(e) <-aux> [spɛktʀal, o] AGG

1. spectral FIS:

couleurs spectrales

Spektralfarben Pl

2. spectral (fantomatique):

spectral(e)

gespenstisch

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] AGG

respectif (-ive)

jeweilig

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SOST m, f

inspecteur (-trice)

Inspektor(in) m (f)

inspecteur (-trice) (testant la qualité d'un restaurant)

Testesser(in) m (f)

inspecteur(-trice) des écoles maternelles

Schulrat m /-rätin f

inspecteur général/inspectrice générale SCUOLA

≈ Regierungsschulrat m /-rätin f

inspecteur pédagogique régional/inspectrice pédagogique régionale SCUOLA

≈ Oberschulrat m /-rätin f

inspecteur(-trice) primaire

Schulrat m /-rätin f (für den Grundschulbereich)

locuzioni:

inspecteur des travaux finis scherz

Drückeberger(in) m (f) pej colloq

II . inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] SCUOLA

inspecteur(-trice) d'Académie

≈ Schulamtsdirektor(in) m (f)

inspecteur des finances

≈ Generalinspektor m

inspecteur(-trice) de police

Polizeiinspektor(in) m (f)

inspecteur des Ponts et Chaussées

≈ Oberregierungsbaurat m

inspecteur(-trice) du travail

Gewerbeaufsichtsbeamte(r) m /-beamtin f

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SOST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale SCUOLA

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire SCUOLA

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale SCUOLA

≈ Schulamt nt

4. inspection DIR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

I . prospecter [pʀɔspɛkte] VB vb trans

1. prospecter:

prospecter (explorer)

durchforschen

prospecter (en quête des richesses naturelles)

nach Bodenschätzen absuchen

2. prospecter COMM:

prospecter le marché (tester)

den Markt abtasten

prospecter le marché (faire des tournées promotionnelles)

den Markt [zu Werbezwecken] bereisen

3. prospecter (rechercher):

prospecter (membres)

werben

II . prospecter [pʀɔspɛkte] VB vb intr

prospecter

Umschau halten