Traduzioni di „annullation“ nel dizionario francese » tedesco

annulation [anylasjɔ͂] SOST f

1. annulation:

annulation d'un voyage, d'une commande

Stornierung f

annulation d'un rendez-vous

Absage f

annulation d'un examen, résultat

Annullierung f

2. annulation DIR:

annulation d'un contrat, jugement

Aufhebung f

annulation d'un contrat, jugement

Rückgängigmachung f

annulation du contrat/de la faillite

Vertrags-/Konkursaufhebung

annulation en appel (d’un arrêté)

Nichtigkeitsberufungsverfahren nt

3. annulation INFORM:

annulation d'une connexion, d'un programme

Abbruch m

annihilation [aniilasjɔ͂] SOST f

1. annihilation (anéantissement):

annihilation des projets

Zunichtemachung f

2. annihilation FIS:

annihilation

Annihilation f

annotation [anɔtasjɔ͂] SOST f (note critique ou explicative et note personnelle)

annotation

Anmerkung f

annotations en marge d'un texte

Randbemerkungen Pl

annotation des services postaux

Postvermerk m

appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂] SOST f

appellation

Bezeichnung f

appellation [d'origine] contrôlée

aus kontrolliertem Anbau

II . appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂]

appellation d'origine

Herkunftsbezeichnung f

appellation d'origine

Ursprungsbezeichnung

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SOST f

1. installation:

installation

Installation f

installation

Anschluss m

installation d'une machine

Montage f

installation d'un campement, meuble

Aufstellen nt

installation des troupes

Einquartierung f

installation d'un port

Bau m

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation INFORM:

installation

Installation f

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation gener pl (objets mis en place):

installation

Anlagen Pl

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

Telefonanlage

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung f

installation d'un évêque

Investitur f

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung f

installation de chauffage

Feuerungsanlage f

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage f

I . annulaire [anylɛʀ] SOST m

annulaire

Ringfinger m

II . annulaire [anylɛʀ] AGG

annulaire

ringförmig

collation [kɔlasjɔ͂] SOST f

collation

Imbiss m

collation

Zwischenverpflegung f CH

fellation [felasjɔ͂, fɛllasjɔ͂] SOST f

fellation

Fellatio f

épellation [epelasjɔ͂, epɛllasjɔ͂] SOST f raro

épellation d'un nom

Buchstabieren nt

oscillation [ɔsilasjɔ͂] SOST f

1. oscillation:

oscillation

Schwankung f

oscillation d'un navire

Schwanken nt senza pl

oscillation de la température, tension artérielle, des cours

-schwankung

oscillations des valeurs de Bourse

[Kurs]schwankungen Pl

les oscillations de l'opinion publique

die Wechselhaftigkeit [o. das ständige Auf und Ab] der öffentlichen Meinung

2. oscillation:

oscillation ELETTR

Schwingung f

oscillation ELETTR

Oszillation f term tecn

oscillation FIS

Schwingen nt

oscillation FIS

Schwingung

oscillation FIS

Oszillation

granulation [gʀanylasjɔ͂] SOST f

1. granulation MED, BIOL:

granulation

Körnung f

2. granulation sans pl (action):

granulation TECN

Granulieren nt

granulation FOTO

Körnen nt

3. granulation (surface):

granulation TECN

Granulierung f

granulation FOTO

Körnung f

ablation [ablasjɔ͂] SOST f MED

ablation

Ablation f term tecn

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation f

ablation totale

Radikaloperation f

scintillation [sɛ͂tijasjɔ͂] SOST f

scintillation

Szintillation f

constellation [kɔ͂stelasjɔ͂] SOST f

1. constellation ASTRON:

constellation

Sternbild nt

2. constellation fig letter:

constellation de lumières

Lichtermeer nt

Annonciation [anɔ͂sjasjɔ͂] SOST f

l'Annonciation

Mariä Verkündigung f

distillation [distilasjɔ͂] SOST f

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation f

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen nt

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m

fibrillation [fibʀijasjɔ͂,fibʀi(l)lasjɔ͂] SOST f MED

fibrillation

Fibrillation f term tecn

fibrillation du muscle cardiaque

Herzflimmern nt

fibrillation auriculaire

Vorhofflimmern

fibrillation ventriculaire

Kammerflimmern

flagellation [flaʒelasjɔ͂, flaʒɛllasjɔ͂] SOST f

flagellation

Geißelung f

interpellation [ɛ͂tɛʀpelasjɔ͂] SOST f

1. interpellation (arrestation):

interpellation

vorläufige Festnahme (zur Überprüfung der Personalien)

il y a eu une dizaine d'interpellations

ungefähr zehn Personen wurden festgenommen

2. interpellation (interrogation):

interpellation

Befragung f

interpellation POL

Interpellation f

3. interpellation (apostrophe):

interpellation

Anpöbeln nt

dénivellation SOST

Contributo di un utente

dénivellation f EDIL, TRASP term tecn

Denivellierung term tecn