Traduzioni di „bid“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bide [bid] SOST m colloq

1. bide (ventre):

bide

Wampe f colloq

2. bide (échec):

bide

Flop m colloq

faire un bide complet

ein totaler Flop sein colloq

bic® [bik] SOST m colloq (stylo à bille)

bic

≈ Kuli m

bip [bip] SOST m

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen nt

bip sonore d'un fax

Pfeifton m

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip colloq (appareil):

bip

Piepser m colloq

bit [bit] SOST m

bit abbreviazione di binary digit INFORM

bit

Bit nt

nombre de bits

Bit-Breite f

bits par pouce

bpi Pl

bits par pouce

bits Pl per inch

bits par pixel

bpp Pl

bits par pixel

bits Pl per pixel

bits par seconde

bps Pl

bits par seconde

bits Pl per second

II . bit [bit]

bit d'arrêt

Stoppbit nt

bit de contrôle

Kontrollbit nt

bit de contrôle

Prüfbit

bit de départ

Startbit nt

bit de parité

Paritätsbit nt

biz <pl biz> [biz] SOST m colloq

biz → business

Vedi anche: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SOST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness colloq (affaire louche):

bizness

Deal m colloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bio [bjo] AGG colloq

bio abbreviazione di biologique

bio agriculture, produit

biologisch

bio agriculture, produit

Bio-

aliments bios

Biokost f

magasin bio

Bioladen m

pain bio

Biobrot nt

supermarché bio

Biosupermarkt m

Vedi anche: biologique

biologique [bjɔlɔʒik] AGG

1. biologique (relatif à la biologie):

biologique

biologisch

sciences biologiques

Biologie f

2. biologique (naturel, écologique):

biologique agriculture

biologisch

biologique agriculture

Bio-

aliments biologiques

Biokost f

ferme biologique

Biobauernhof m

label d'agriculture biologique

Biosiegel nt

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m (f)

3. biologique (utilisant des organismes vivants):

biologique

biologisch

arme biologique

biologische Waffe

arme biologique

Biowaffe f

terrorisme biologique

Bioterrorismus m

I . bis [bis] AVV

bis MUS:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

locuzioni:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SOST m

bis

Dakapo nt

III . bis [bis] APP

n° 12 bis

Nr. 12a

nid [ni] SOST m

1. nid ZOOL:

nid

Nest nt

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest nt

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse MILIT

MG-Nest

4. nid letter (source):

nid

Brutstätte f

5. nid MED:

nid à virus

Hotspot m

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m

nid à poussière

Staubfänger m

nid de vipères fig

Wespennest nt

bibi [bibi] PRON pers colloq

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit colloq

ce parapluie est à bibi colloq

dieser Regenschirm gehört mir

bile [bil] SOST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

locuzioni:

se faire de la bile pour qc

sich dat Sorgen wegen etw machen

bief [bjɛf] SOST m

1. bief:

bief (portion d'un cours d'eau)

Abschnitt m

bief (entre deux écluses)

Staustufe f

2. bief (canal):

bief d'un moulin

Mühlbach m

bing [biŋ] INTER

bing

peng

bin's, binz [bins] SOST m colloq

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m colloq

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt colloq

bise¹ [biz] SOST f (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

bite [bit] SOST f colloq

bite

Schwanz m sl

bizz <pl bizz> [biz] SOST m colloq

bizz → business

Vedi anche: bizness

biznessNO <pl bizness> [biznɛs], businessOT <pl business> SOST m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness colloq (affaire louche):

bizness

Deal m colloq

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

raid [ʀɛd] SOST m

1. raid MILIT:

raid

Überfall m

raid

Angriff m

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition f

raid automobile

Rallye f

3. raid COMM:

raid

Übernahmeangebot nt

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

laid [lɛ] SOST m

laid

Hässliche(s) nt

bien AVV

Contributo di un utente

très bien

sehr gut

dites-lui bien que ...

vergessen Sie nicht, ihm zu sagen, dass ...

c'est bel et bien français

das ist definitiv französisch

bien lui en a pris de ne se mêler

er hat gut daran getan, sich nicht einzumischen

quid PRON

Contributo di un utente

quid de qn / qc ? (qu'en est-il de...?) colloq

wie steht's mit...? / was ist mit...?

quid de ton ami ?

wie läuft's mit Deinem Freund?

quid de ton auto ?

was ist mit Deinem Auto?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans certains rares cas, le cue bid après ouverture mineure se fait avec un soutien fort de l'ouvreur dans sa mineure.

fr.wikipedia.org

L'animateur de marché se rémunère en empochant le spread entre ses positions bid et ask.

fr.wikipedia.org

Les juristes n'y ont pas vu une règle d'idjmâ (consensus des savants), mais comme une bid'a (innovation blâmable), tout en l'acceptant.

fr.wikipedia.org

Le prix bid est le prix le plus élevé qu'un acheteur (c'est-à-dire le soumissionnaire) est prêt à payer pour un bien.

fr.wikipedia.org

Si ceux-ci n’étaient pas utilisés par les pieux ancêtres ils sont considérés comme « innovation blâmable » (bid'ah) et doivent être rejetés.

fr.wikipedia.org