Traduzioni di „blöder“ nel dizionario francese » tedesco

I . broder [bʀɔde] VB vb trans

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] VB vb intr

1. broder MODA:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

I . bloquer [blɔke] VB vb trans

1. bloquer:

bloquer

blockieren

bloquer

versperren

bloquer (passage, route, porte)

blockieren

bloquer (vis)

festdrehen

bloquer (écrou)

fest anziehen

bloquer (pièce mobile, boulon)

feststellen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

bloquer qn contre un mur

jdn an [o. gegen] eine Wand drücken

bloquer les freins

die Bremse durchtreten

bloquer un train en gare

einen Zug im Bahnhof aufhalten

bloquer un avion au sol

ein Flugzeug am Start hindern

être bloqué(e) au sol

nicht starten können

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen colloq

être bloqué(e) par la neige/un accident

wegen des Schnee[fall]s/eines Unfalls gesperrt [o. blockiert] sein

2. bloquer ECON:

bloquer

sperren

bloquer

einfrieren

bloquer (crédits)

sperren

bloquer (négociations)

zum Stocken bringen

bloquer les salaires

die Lohnentwicklung blockieren

3. bloquer (regrouper):

bloquer (jours de congés)

zusammenlegen

bloquer (paragraphes)

zusammenfassen

bloquer ses cours en début de semaine

alle seine Kurse auf den Wochenanfang legen

4. bloquer SPORT:

bloquer (balle)

stoppen

5. bloquer Belg colloq (bûcher):

bloquer

pauken colloq

6. bloquer can (échouer à):

bloquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . bloquer [blɔke] VB vb rifl

1. bloquer:

se bloquer

klemmen

se bloquer

sich verklemmen

se bloquer roues, freins:

blockieren

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

2. bloquer PSIC:

se bloquer

sich innerlich sperren

3. bloquer INFORM:

se bloquer ordinateur, serveur, programme:

abstürzen colloq

mon ordinateur s'est bloqué

mein Computer ist abgestürzt

III . bloquer [blɔke] VB vb intr PSIC

bloquer colloq

blockieren colloq

bloquer colloq

abblocken colloq

I . blouser [bluse] VB vb intr

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] VB vb trans colloq (tromper)

blouser

hereinlegen colloq

bloguer [blɔge] VB vb intr INFORM

bloguer

bloggen

blinder [blɛ͂de] VB vb trans

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder colloq (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder INFORM:

blinder (liaison radio)

abschirmen

blondir [blɔ͂diʀ] VB vb intr

blondir cheveux:

blondir

blond [o. hell] werden