Traduzioni di „dégot“ nel dizionario francese » tedesco

dégoutNO [degu], dégoûtOT SOST m

1. dégout (écœurement):

dégout d'un [ou pour un] aliment

Ekel m vor einem Nahrungsmittel

il a fait une moue de dégout

er verzog angeekelt den Mund

avec dégout

angeekelt

avec dégout

angewidert

2. dégout (aversion):

dégout pour qn/qc

Widerwillen m [o. Abneigung f] gegen jdn/etw

3. dégout (lassitude):

dégout

Überdruss m

il a un dégout de lui-même

er ist seiner Selbst überdrüssig

mégot [mego] SOST m colloq

mégot

[Zigaretten]kippe f colloq

dégât [degɑ] SOST m

1. dégât pl:

dégât (détérioration)

Schaden m

dégât (détérioration)

Schäden Pl

dégât (dans les champs cultivés)

Flurschaden

dégâts importants

Riesenschaden colloq

dégâts matériels

Sachschaden

l'ampleur des dégâts

das Ausmaß des Schadens

l'inondation a fait des dégâts

das Hochwasser hat Schäden verursacht

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

2. dégât sing AMMIN:

dégât

Schaden m

je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux

ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert

3. dégât sing colloq (casse):

dégât

Katastrophe f

ils m'ont fait du dégât!

die haben ganz schön wüst gehaust! colloq

locuzioni:

il y a du dégât! colloq

der Schaden ist ganz schön groß!

il y a du dégât! (après une tempête)

das ist vielleicht eine Verwüstung! colloq

il va y avoir du dégât!

gleich gibt's ein Unglück! colloq

faire des dégâts (faire tourner les têtes)

manche Herzen brechen

faire des dégâts (ne pas se contrôler)

großen Schaden anrichten

limiter les dégâts

das Schlimmste verhindern

limiter les dégâts

den Schaden begrenzen

bonjour les dégâts !

da haben wir den Salat! colloq

gigot m

gigot d’agneau

Lammkeule f

argot [aʀgo] SOST m

1. argot sans pl:

argot

Argot m o nt

2. argot (langage particulier):

argot

Jargon m

l'argot du milieu

die Milieusprache

l'argot du milieu

der Milieujargon

I . bigot(e) [bigo, ɔt] AGG

bigot(e)

bigott

II . bigot(e) [bigo, ɔt] SOST m(f)

bigot(e)

Frömmler(in) m (f)

ergot [ɛʀgo] SOST m

1. ergot:

ergot d'un coq

Sporn m

ergot d'un chien

Afterklaue f

2. ergot:

ergot du seigle

Mutterkorn nt

3. ergot TECN:

ergot d'un engrenage

Nocken m

les petits ergots de fixation

die kleinen Halterungsstifte

locuzioni:

monter sur ses ergots

aggressiv werden

monter sur ses ergots

die Krallen zeigen colloq

fagot [fago] SOST m

fagot

Reisigbündel nt

locuzioni:

de derrière les fagots

erlesen

de derrière les fagots

edel

magot [mago] SOST m colloq

magot

Zaster m senza pl colloq

il a amassé un petit/joli magot

er hat eine kleine/hübsche Summe gespart

dégoter [degɔt(t)e] VB vb trans

1. dégoter colloq (déposséder d'un poste):

dégoter

rauswerfen colloq

2. dégoter colloq (trouver):

dégoter

aufgabeln colloq

mais où est-ce que tu l'as dégot[t]é(e)?

Mensch, wo hast du denn den/die aufgegabelt? colloq

degré SOST

Contributo di un utente

au degré zéro

am Nullpunkt