Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. derrière [dɛʀjɛʀ] PREP

derrière (sans mouvement)

hinter +Dat

derrière (avec mouvement)

hinter +Akk

être derrière qn

hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement)

hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition)

hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn)

hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn)

hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur

der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi

sich umsehen

ma place est derrière lui en classe

in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi

jdn/etw hinter sich dat haben

faire qc derrière qn fig

etw hinter jds Rücken dat tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner)

jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi SPORT

jdn/etw hinter sich dat lassen

de derrière qc

hinter etw dat vor

sortir de derrière le buisson

hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc

hinter etw dat herum

passez par derrière!

gehen Sie hinten herum!

II. derrière [dɛʀjɛʀ] AVV

derrière

hinten

de derrière

von hinten

là derrière

da hinten

marcher derrière

am Ende gehen

rester loin derrière

weit zurückbleiben

courir derrière

hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich dat haben

III. derrière [dɛʀjɛʀ] SOST m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

Rückseite f

la porte de derrière

die Hintertür

la poche de derrière du pantalon

die Gesäßtasche

la roue de derrière

das Hinterrad

2. derrière colloq (postérieur):

derrière d'un animal

Hinterteil nt

derrière d'une personne

Hintern m colloq

locuzioni:

botter le derrière à qn

jdm den Hintern versohlen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jdm bleibt der Mund offen stehen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jd ist sprachlos

démarreur [demaʀœʀ] SOST m

démarreur

Anlasser m

ailleurs [ajœʀ] AVV

1. ailleurs:

ailleurs

woanders

chercher ailleurs

woanders suchen

regarder ailleurs

woandershin schauen

venir d'ailleurs

von woanders herkommen

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

partout ailleurs

überall sonst

2. ailleurs en loc adv:

d'ailleurs, ...

übrigens

d'ailleurs, ...

im Übrigen

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette explication, d'ailleurs excellente, ...

diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

par ailleurs (sinon)

sonst

par ailleurs (en outre)

außerdem

locuzioni:

être ailleurs

geistesabwesend sein

va te faire pendre ailleurs! colloq

scher' dich doch zum Teufel! colloq

va voir ailleurs si j'y suis colloq

du kannst mich mal colloq

antérieurs [ɑ͂teʀjœʀ] SOST mpl

antérieurs

Vorderbeine Pl

fourreur (-euse) [fuʀœʀ, -øz] SOST m, f

fourreur (-euse)

Kürschner(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La loi du 8 août 2016, pour la reconquête de la biodioversité, de la nature et des paysages, a modifié les textes antérieurs.

fr.wikipedia.org

L'apparition des gnathostomes résulte de la migration des arcs branchiaux les plus antérieurs au niveau du crâne pour former les mandibules (mâchoires).

fr.wikipedia.org

Une codification implique une forme de rupture, dans la mesure où le code se substitue totalement ou partiellement à des textes antérieurs.

fr.wikipedia.org

Chez les faucheux, les ozopores sont situés sur les côtés antérieurs du prosome.

fr.wikipedia.org

Mais comme les vêtements semblent antérieurs, la question reste en suspens.

fr.wikipedia.org