Traduzioni di „doble“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . double [dubl] AGG

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür f /-leben nt /-agent m /-mord m

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double DIR:

double compétence

Doppelzuständigkeit f

double sanction

Doppelsanktion f

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

II . double [dubl] AVV

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] SOST m

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) nt

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie f

double

Duplikat nt

double (écrit à la main)

Abschrift f

double (écrit au carbone)

Durchschlag m

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette f

double (personne)

Doppelgänger(in) m (f)

en double

doppelt

4. double TENNIS:

double

Doppel nt

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m

I . noble [nɔbl] AGG

1. noble:

noble

adlig

famille noble

Adelsfamilie f

vieille famille noble

Adelsgeschlecht nt

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

2. noble (de grande valeur):

noble

edel

noble branche, spécialités

angesehen

métal/bois noble

Edelmetall nt /-holz nt

3. noble a. antep (généreux):

noble

edel

noble

edelmütig ricerc

4. noble a. antep (altier):

noble

edel

noble personne, maintien

würdevoll

noble langage, manières, sentiment

erhaben

II . noble [nɔbl] SOST mf

noble

Adlige(r) f(m)

les nobles

der Adel

I . doubler [duble] VB vb trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler CINEM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler colloq (tromper):

doubler

übers Ohr hauen colloq

II . doubler [duble] VB vb intr

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] VB vb rifl

se doubler de qc

mit etw einhergehen

doublet [dublɛ] SOST m LING

doublet

Dublette f

doublé [duble] SOST m

1. doublé:

doublé CACCIA

Dublette f

doublé SPORT

Doppelerfolg m

le doublé coupe-championnat

das Double

2. doublé ARTE:

un bracelet en doublé or

ein Armband aus Golddublee

docile [dɔsil] AGG

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm colloq

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'homme lui fait alors une démonstration magistrale de paso-doble.

fr.wikipedia.org

L'accueil du matador se fait avec une chirimía, le paso doble est interprété d'une manière très différente.

fr.wikipedia.org

À l'heure prévue, le président présente un mouchoir blanc ; aux accents d’un paso doble le cortège s'ébranle, précédé par les alguaziles (ou alguacilillos).

fr.wikipedia.org

La valse, la java, le tango, le paso-doble, le fox-trot puis la rumba sont prisés.

fr.wikipedia.org

Il existe une sorte de « dilequeno doble » appelé « coca-cola ».

fr.wikipedia.org