Traduzioni di „doline“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

domaine [dɔmɛn] SOST m

1. domaine (terre):

domaine

Ländereien Pl

domaine familial

Familienbesitz m

2. domaine AMMIN:

le Domaine

das Staatsvermögen

domaine public

öffentliches [o. staatliches] Eigentum

3. domaine (sphère):

domaine

Gebiet nt

domaine central

Kerngebiet

domaine juridique DIR

Rechtsgebiet

domaine d'activité

Betätigungsfeld nt

domaine d'activité (en parlant d'une entreprise)

Unternehmensbereich m

domaine d'application d'une loi

Geltungsbereich eines Gesetzes

tomber dans le domaine d'application d'une loi

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

domaine de compétence[s]

Zuständigkeitsbereich

domaine de compétence[s]

Kompetenzbereich

domaine de la/de décision

Entscheidungsbereich

domaine masculin

Männerdomäne f

domaine multimédia

Multimediabereich

domaine d'utilisation

Verwendungsbereich

dans tous les domaines

auf allen Gebieten

cela n'est pas de mon domaine

das ist nicht mein Gebiet

4. domaine INFORM:

domaine

Domain f

nom de domaine national

Länderkennung f

5. domaine (situation globale, paysage):

domaine de la recherche scientifique

Forschungslandschaft f

locuzioni:

tomber dans le domaine public

zum Gemeingut werden

II . domaine [dɔmɛn] INFORM

domaine d'application

Anwendungsbereich m

domaine de l'État

Staatsvermögen nt

domaine de gestion

Führungsbereich m

domaine de recherche

Forschungssektor m

violine [vjɔlin] AGG

violine

rötlich-violett

colline [kɔlin] SOST f

colline

Hügel m

hotline <pl hotlines> [ˊɔtlajn] SOST f

hotline

Hotline f

I . dominer [dɔmine] VB vb trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VB vb intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VB vb rifl

se dominer

sich beherrschen

dolent(e) [dɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG letter

dolent(e)

wehleidig

saline [salin] SOST f

saline

Saline f

idoine [idwan] AGG iron

idoine

passend

idoine

geeignet

idoine à qc

genau richtig [o. passend] für etw

oléine [ɔlein] SOST f

oléine

Olein nt

donne [dɔn] SOST f

donne CARTE:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

locuzioni:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

douane [dwan] SOST f

1. douane (administration):

douane

Zoll m

douane

Zollbehörde f

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) m (f)

2. douane (poste):

douane

Zoll m

douane

Zollstation f

douane

Zollstelle f

douane

Zollgrenze f

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll m

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

inuline [inylin] SOST f FARM

inuline

Inulin nt term tecn

aniline [anilin] SOST f CHIM

aniline

Anilin nt

berline [bɛʀlin] SOST f

1. berline (voiture):

berline

Limousine f

2. berline MINER:

berline

Lore f

opaline [ɔpalin] SOST f

1. opaline (matière):

opaline

Opalglas nt

2. opaline (objet):

opaline

Gegenstand m aus Opalglas

praline [pʀalin] SOST f

1. praline (bonbon):

praline

gebrannte Mandel

2. praline Belg (chocolat fourré):

praline

Praline f

dollar [dɔlaʀ] SOST m

dollar

Dollar m

dollar canadien

kanadischer Dollar

dolmen [dɔlmɛn] SOST m

dolmen

Dolmen m

olivine SOST

Contributo di un utente

olivine f GEOL

Olivin nt

telline SOST

Contributo di un utente

telline f PESCA, GASTR

Dreiecksmuschel, Koffermuschel f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le paysage karstique y est constitué de pelouses calcicoles, de garrigues, de dolines (cloups) et de combes.

fr.wikipedia.org

La transformation karstique et l'érosion par ruissellement vinrent s'ajouter à l'érosion glaciaire, créant de multiples grottes, avens, gorges, combes, dolines, etc.

fr.wikipedia.org

Les circulations préférentielles d’eaux souterraines érodent ces calcaires en profondeur et entraînent la formation de dépressions, gouffre ou dolines.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à 260 mm de glissement sont avérés dans certaines zones et ce alors que la doline n'était pas encore apparue.

fr.wikipedia.org

Les vaisselles ont été découvertes au fond d'une doline à environ 1,50 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

La dimension totale de la zone souterraine effondrée est incertaine, ce qui empêche d'estimer la dimension maximale que pourra atteindre la doline.

fr.wikipedia.org

Ce calcaire se présente selon un modelé karstique avec lapiaz, avens et dolines.

fr.wikipedia.org

La cavité est une doline karstique qui comporte trois puits.

fr.wikipedia.org

On y observe entre autres une perte, des dolines, et une résurgence.

fr.wikipedia.org

Le paysage est de caractère karstique, comprenant de nombreuses dolines, gouffres, collines, avens et canyons.

fr.wikipedia.org