Traduzioni di „emprenhar“ nel dizionario francese » tedesco

empresser [ɑ͂pʀese] VB vb rifl

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB vb intr FIN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VB vb trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] VB vb rifl letter

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

I . emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] AGG

banque emprunteuse

Kredit nehmende Bank

II . emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] SOST m, f

emprunteur (-euse)

Entleiher(in) m (f)

emprunteur (-euse) (auprès d'une banque)

Kreditnehmer(in) m (f)

emprunteur (-euse) (auprès d'une banque)

Darlehensnehmer(in)

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] AGG

empreint(e) de qc

von etw geprägt

empressé(e) [ɑ͂pʀese] AGG

empressé(e)

beflissen

empressé(e)

geschäftig

d'une voix empressée

mit Übereifer in der Stimme

être empressé(e) à faire qc letter

eifrig bemüht [o. beflissen] sein etw zu tun ricerc

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SOST f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt ricerc

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TECN:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL:

empreinte (ethologie)

Prägung f

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] AGG

emprunté(e)

linkisch

emprunté(e)

unbeholfen

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SOST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt term tecn

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LETTER, ARTE:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion ECON

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

emparer [ɑ͂paʀe] VB vb rifl

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acc reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen ricerc

s'emparer d'une information

sich dat eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acc an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen