Traduzioni di „ernstestes“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

conteste [kɔ͂tɛst] AVV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

I . contester [kɔ͂tɛste] VB vb intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VB vb trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

protester [pʀɔtɛste] VB vb intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ricerc (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

tristesse [tʀistɛs] SOST f

1. tristesse:

tristesse d'une personne

Traurigkeit f

tristesse d'une personne

Niedergeschlagenheit f

tristesse de l'existence

Freudlosigkeit f

tristesse d'une journée, du temps

Trostlosigkeit f

2. tristesse (chagrin):

tristesse

Trauer f

attester [atɛste] VB vb trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

justesse [ʒystɛs] SOST f

1. justesse (précision):

justesse

Genauigkeit f

justesse d'une réponse, note

Richtigkeit f

justesse d'une oreille

Schärfe f

justesse du tir

Treffsicherheit f

des calculs d'une grande justesse

sehr genaue Berechnungen Pl

chanter avec justesse

richtig singen

2. justesse (pertinence):

justesse

Richtigkeit f

justesse d'une expression

Korrektheit f

justesse d'une remarque

Zutreffen nt

justesse d'un raisonnement

Stichhaltigkeit f

justesse d'un raisonnement

Triftigkeit f

manquer de justesse

nicht ganz zutreffend sein

s'exprimer avec justesse

den richtigen Ton treffen

locuzioni:

de justesse

ganz knapp

de justesse

haarscharf

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe f

tester¹ [tɛste] VB vb trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

rillettes [ʀijɛt] SOST fpl

rillettes

Schmalzfleisch (meist von Schwein oder Gans)