Traduzioni di „insertation“ nel dizionario francese » tedesco

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SOST f

dissertation

Aufsatz m

insertion f

acheter une insertion publicitaire

eine Anzeige f schalten

concertation [kɔ͂sɛʀtasjɔ͂] SOST f

concertation

Abstimmung f

concertation

Absprache f

concertation sur qc

Abstimmung hinsichtlich einer S. gen

en concertation avec qn

in Absprache mit jdm

sans concertation préalable

ohne vorherige Absprache

concertation entre tous les acteurs nationaux

Abstimmung zwischen den nationalen Akteuren

insolation [ɛ͂sɔlasjɔ͂] SOST f

1. insolation:

insolation

Sonnenscheindauer f

insolation

Insolation f term tecn

2. insolation (coup de chaleur):

insolation

Sonnenstich m

3. insolation (exposition à la lumière solaire):

insolation

Sonnen[baden nt ] nt

4. insolation FOTO:

insolation

Belichtung f

inspiration [ɛ͂spiʀasjɔ͂] SOST f

1. inspiration (idée):

inspiration

Eingebung f

inspiration

Einfall m

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

2. inspiration (instigation):

inspiration de qc

Anregung f [o. Anstoß m] für etw

3. inspiration (souffle créateur):

inspiration

Inspiration f

inspiration poétique

dichterische Inspiration [o. Eingebung]

inspiration céleste

himmlische Erleuchtung

chercher l'inspiration

auf eine Eingebung warten

suivre son inspiration

seiner Eingebung folgen

4. inspiration FISIOL:

inspiration

Atemzug m

inspiration (↔ expiration)

Einatmen nt

inspiration (↔ expiration)

Inspiration f

faire [ou prendre] une grande inspiration

tief einatmen

locuzioni:

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

d'inspiration médiévale/orientale

vom Mittelalter/orientalisch inspiriert [o. beeinflusst]

sous l'inspiration de qn/qc

unter jds Einfluss dat /unter dem Einfluss einer S. gen

instigation [ɛ͂stigasjɔ͂] SOST f

instigation

Anstiftung f

instigation

Aufhetzung f

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

à [ou sur] l'instigation de qn

auf jds Betreiben nt [o. Veranlassung f] acc

insinuation [ɛ͂sinɥasjɔ͂] SOST f

1. insinuation:

insinuation

Andeutung f

insinuation

Anspielung f

procéder par insinuation(s)

Andeutungen fallen lassen [o. machen]

2. insinuation (accusation sournoise):

insinuation

Unterstellung f

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SOST f

1. importation:

importation

Import m

importation

Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut nt

marchandise d'importation

Importware f

marchandise d'importation

Importgut nt

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation

Importfirma f

société d'importation

Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation INFORM:

importation

Import m

importation de données

Datenimport

3. importation pl (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung f

importation d'une maladie

Einschleppung f

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] ECON

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m

insémination [ɛ͂seminasjɔ͂] SOST f

insémination d'une femme

Befruchtung f

insémination d'une femme

Insemination f term tecn

insémination d'un animal

Besamung f

insémination d'un animal

Insemination

instrumentation [ɛ͂stʀymɑ͂tasjɔ͂] SOST f MUS

instrumentation

Instrumentierung f

instrumentation

Instrumentation f

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SOST f

1. installation:

installation

Installation f

installation

Anschluss m

installation d'une machine

Montage f

installation d'un campement, meuble

Aufstellen nt

installation des troupes

Einquartierung f

installation d'un port

Bau m

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation INFORM:

installation

Installation f

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation gener pl (objets mis en place):

installation

Anlagen Pl

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

Telefonanlage

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung f

installation d'un évêque

Investitur f

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung f

installation de chauffage

Feuerungsanlage f

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage f

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SOST f

instauration

Einführung f

instauration d'un gouvernement

Bildung f

instauration d'une mentalité

Prägung f

instauration d'un processus

Einleitung f

insonorisation [ɛ͂sɔnɔʀizasjɔ͂] SOST f

insonorisation

Schalldämmung f

insonorisation

Schallisolierung f

réinsertion [ʀeɛ͂sɛʀsjɔ͂] SOST f

réinsertion d'un chômeur

Wiedereingliederung f

réinsertion d'un délinquant

Wiedereingliederung

réinsertion d'un délinquant

Resozialisierung f

réinsertion d'un malade

Wiedereingliederung

réinsertion d'un malade

Rehabilitation f

réinsertion professionnelle

berufliche Wiedereingliederung

exhortation [ɛgzɔʀtasjɔ͂] SOST f

exhortation

[Er]mahnung f

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ͂] SOST f

1. exportation (action):

exportation

Export m

exportation

Ausfuhr f

exportation directe

Direktausfuhr

exportation pétrolière [ou de/du pétrole]

Ölexport

exportation de blé [ou de froment]

Weizenexport

exportation de marchandises

Warenausfuhr

exportation de marchandises

Ausfuhr von Waren

exportation de riz/de viande

Reis-/Fleischexport

articles d'exportation

Exportartikel Pl

marchandise d'exportation

Exportware f

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell m

stopper les exportations de pétrole à qn

jdm den Ölhahn zudrehen

2. exportation pl (biens):

exportation

Export m

exportation

[Waren]ausfuhr f

exportation ECON

Exportleistung f

volume des exportations

Exportvolumen nt

volume des exportations

Ausfuhrvolumen

exportation en valeur réelle

reale Exportleistung

3. exportation INFORM:

exportation

Export m

exportation

Übertragung f

exportation

Transfer m

exportation de/des données

Datenexport

déportation [depɔʀtasjɔ͂] SOST f STOR

déportation

Verschleppung f

déportation

Deportation f

déportation

Deportierung f

déportation (bannissement)

Zwangsverschickung f

déportation (bannissement)

Verbannung f

en déportation

im Lager

réimportation [ʀeɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SOST f

réimportation

Wiedereinfuhr f

réimportation

Reimport m

insubordination [ɛ͂sybɔʀdinasjɔ͂] SOST f

insubordination

Ungehorsam m

insubordination MILIT

Gehorsamsverweigerung f

insubordination MILIT

Insubordination f

insubordination ouvrière

Arbeitsverweigerung f

insubordination ouvrière

Verweigerungshaltung f der Arbeiter

insatisfaction [ɛ͂satisfaksjɔ͂] SOST f

insatisfaction devant qc

Unzufriedenheit f mit etw