Traduzioni di „kolli“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mollir [mɔliʀ] VB vb intr

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

colaNO [kɔla], kolaOT SOST m o f BOT

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola nt o f

joli(e) [ʒɔli] AGG

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch A colloq

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima colloq

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima colloq

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen colloq

3. joli iron:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] colloq

un joli coco

ein sauberes Früchtchen colloq

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel colloq

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! colloq

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! colloq

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

poli [pɔli] SOST m sans pl

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

I . ramolli(e) [ʀamɔli] AGG

1. ramolli:

ramolli(e) beurre, biscuit, glace

weich

2. ramolli pegg:

ramolli(e) personne

vertrottelt colloq

ramolli(e) cerveau

eingerostet colloq

II . ramolli(e) [ʀamɔli] SOST m(f) pegg

ramolli(e)

vertrottelte(r) Alte(r) f(m) colloq

I . bouilli(e) [buji] VB

bouilli part passé de bouillir

II . bouilli(e) [buji] AGG

bouilli(e) légumes, viande, poisson

gekocht

bouilli(e) eau

abgekocht

bouilli(e) lait

aufgekocht

Vedi anche: bouillir

I . bouillir [bujiʀ] VB vb intr

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] VB vb trans

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

I . amollir [amɔliʀ] VB vb trans

1. amollir (rendre mou):

amollir

weich machen

amollir (cire, beurre)

schmelzen lassen

amollir (asphalte)

aufweichen

2. amollir (rendre moins énergique):

amollir (physiquement)

träge [o. matt] machen

amollir (moralement)

verweichlichen

amollir (moralement) (volonté)

schwächen

amollir (résolution)

ins Wanken bringen

II . amollir [amɔliʀ] VB vb rifl s'amollir

1. amollir (devenir mou):

s'amollir

weich werden

s'amollir

schmelzen

2. amollir (faiblir):

s'amollir

[ganz] träge werden

s'amollir

nachlassen

ses jambes s'amollissent

er/sie bekommt weiche Knie

collier [kɔlje] SOST m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TECN:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

locuzioni:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

colline [kɔlin] SOST f

colline

Hügel m

bailli [baji] SOST m STOR

bailli

Vogt m

failli(e) [faji] SOST m(f) ECON

failli(e)

Konkursschuldner(in) m (f)