Traduzioni di „liebes“ nel dizionario francese » tedesco

limbes [lɛ͂b]

être dans les limbes letter projet:

noch im Werden [o. noch nicht ausgereift] sein

être dans les limbes science:

noch in den Kinderschuhen stecken

lieue [ljø] SOST f

lieue (mesure):

lieue

Meile f

lieue NAUT

Seemeile

locuzioni:

à cent lieues à la ronde

in der ganzen Gegend

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

meilenweit davon entfernt sein, etw zu tun

être à cent [ou mille] lieues de faire qc

etw nicht im Geringsten tun

lombes [lɔ͂b] SOST mpl

lombes

Lenden Pl

liber [libɛʀ] SOST m BOT

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt term tecn

liesse [ljɛs] SOST f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

liège [ljɛʒ] SOST m

liège

Kork m

bouchon de liège

Korken m

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte f

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

liège aggloméré

Korkstein m

lierre [ljɛʀ] SOST m

lierre

Efeu m

lieuse

lieuse → moissonneur

Vedi anche: moissonneur

moissonneur (-euse) [mwasɔnœʀ, -øz] SOST m, f

moissonneur (-euse)

Erntearbeiter(in) m (f)

lie [li] SOST f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Vedi anche: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] AGG inv

lie-de-vin

weinrot

I . lier [lje] VB vb trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw acc fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR:

lier

legieren term tecn

4. lier EDIL:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] VB vb rifl

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier DIR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

Vedi anche: lié

lié(e) [lje] AGG

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich dat sehr nahe

2. lié MUS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié DIR, ECON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lied <lieds> [lid] SOST m

lied

Lied nt

lien SOST

Contributo di un utente

lien social m

sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

lieu SOST

Contributo di un utente

cette polémique n'a pas lieu d'être m

diese Polemik ist unangebracht

cette dispute n'a pas lieu d'être m

dieser Streit ist sinnlos

ce soupçon n'a pas lieu d'être m

dieser Verdacht ist unbegründet