Traduttore PONS francese ↔ tedesco

inconnue [ɛ͂kɔny] SOST f

1. inconnue:

inconnue

Unbekannte f

être une inconnue pour qn

für jdn eine Fremde sein

2. inconnue (élément inconnu):

inconnue

unbekannte Größe

3. inconnue MAT:

inconnue

Unbekannte f

I. connu(e) [kɔny] VB

connu part passé de connaitre (connaître)

II. connu(e) [kɔny] AGG

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

I. reconnu(e) [ʀəkɔny] VB

reconnu part passé de reconnaître

II. reconnu(e) [ʀəkɔny] AGG

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

anerkannt

reconnu(e) fait

anerkannt

reconnu(e) fait

unbestritten

il est reconnu que ce médicament est très efficace

dieses Medikament gilt als sehr wirksam

2. reconnu (de renom):

reconnu(e) pour qc

für etw bekannt

I. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VB vb trans

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. dat Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre DIR:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II. reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VB vb rifl

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw dat zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

Voce OpenDict

inconnu AGG

inconnu(e) au bataillon colloq

völlig unbekannt

Voce OpenDict

méconnu AGG

par rues méconnues

abseits der ausgetretenen Pfade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ses clichés permettent de découvrir un secteur méconnu de la guerre, l'arrière-front.

fr.wikipedia.org

Le sujet reste méconnu, les historiens l'ayant peu traité et les anciens combattants s'étant très peu exprimés sur cette période de leur vie.

fr.wikipedia.org

Le plus strict secret militaire fut longtemps entretenu sur cet événement, qui fut longtemps méconnu des historiens.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, de nouvelles maisons de disques de petite taille se créent avec comme créneau le répertoire méconnu.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un aspect méconnu de la phaléristique.

fr.wikipedia.org