Traduzioni di „menbres“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

menées [məne] SOST fpl

menées

Machenschaften Pl

menée [mən] SOST f CH (congère)

menée

Schneewehe f

I . mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VB vb intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

menace [mənas] SOST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gen

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

I . menthe [mɑ͂t] SOST f

1. menthe:

menthe

Minze f

menthe poivrée

Pfefferminze f

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m ] m

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein art

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon nt

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk nt

II . menthe [mɑ͂t] APP

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

menuet [mənɥɛ] SOST m

menuet

Menuett nt

I . menacer [mənase] VB vb trans

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] VB vb intr

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

I . mendier [mɑ͂dje] VB vb intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VB vb trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

mensuel [mɑ͂sɥɛl] SOST m

mensuel

Monats[zeit]schrift f