Traduzioni di „ouger“ nel dizionario francese » tedesco

I . juger¹ [ʒyʒe] VB vb trans

1. juger DIR:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] VB vb intr

1. juger DIR:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich dat etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] VB vb rifl

1. juger DIR:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen ricerc]

gruger [gʀyʒe] VB vb trans

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger can (grignoter):

gruger

knabbern

jauger [ʒoʒe] VB vb trans

1. jauger TECN:

jauger

messen

2. jauger (apprécier):

jauger

einschätzen

3. jauger NAUT (contenir):

jauger mille tonneaux

einen Tonnengehalt von tausend Registertonnen haben

ouater [wate] (avec ou sans élision) VB vb trans

1. ouater:

ouater

wattieren

2. ouater poet (duveter):

ouater brouillard:

einhüllen

ouater brouillard:

in Watte hüllen

ouater neige:

[wie mit Watte] bedecken

ourler [uʀle] VB vb trans

1. ourler:

ourler

[ein]säumen

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

un jupon ourlé de dentelle

ein Rock mit Spitzensaum

2. ourler letter:

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

ourler qc de qc chose:

etw mit etw [um]säumen

être ourlé(e) de qc

von etw gesäumt werden

avoir les oreilles délicatement ourlées/la bouche bien ourlée

zierliche Ohrmuscheln/schön geschwungene Lippen haben

outrer [utʀe] VB vb trans

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw acc empört [o. entrüstet] sein

rouget [ʀuʒɛ] SOST m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m

bouger VB

Contributo di un utente

(ne pas) bouger d'une position

Von einer Position/Haltung (nicht) abrücken