Traduzioni di „rechtes“ nel dizionario francese » tedesco

rechute [ʀ(ə)ʃyt] SOST f MED

rechute

Rückfall m

avoir une rechute

einen Rückfall haben [o. erleiden]

rêche [ʀɛʃ] AGG

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche ricerc (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

recteur [ʀɛktœʀ] SOST m

1. recteur SCUOLA:

recteur

≈ Leiter m eines Oberschulamts

recteur can (chef d'une université)

Rektor(in) m (f)

2. recteur RELIG:

recteur

Rektor m

recette [ʀ(ə)sɛt] SOST f

1. recette GASTR:

recette

Rezept nt

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept nt

3. recette sans pl COMM:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös m

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette pl COMM, ECON, FISC:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz m

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme f

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

5. recette AMMIN (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse f

locuzioni:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] FIN

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

réciter [ʀesite] VB vb trans

1. réciter:

réciter (leçon, poème)

aufsagen

réciter (prière)

sprechen

réciter (chapelet)

beten

2. réciter pegg (débiter):

réciter (profession de foi, témoignage)

herbeten

réciter des compliments

sich in Komplimenten dat ergehen

recel [ʀəsɛl] SOST m

recel

Hehlerei f

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

recto [ʀɛkto] SOST m

recto

[Blatt]vorderseite f

recto

Rekto nt term tecn

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

recta [ʀɛkta] AVV

recta payer

prompt

I . reclus(e) [ʀəkly, yz] AGG

reclus(e) vie

abgeschieden

reclus(e) vie

zurückgezogen

II . reclus(e) [ʀəkly, yz] SOST m(f)

reclus(e)

Einsiedler(in) m (f)

vivre en reclus(e)

völlig zurückgezogen leben

recrue [ʀəkʀy] SOST f

1. recrue MILIT:

recrue

Rekrut m

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft f

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] AGG MED

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

rectum [ʀɛktɔm] SOST m

rectum

Mastdarm m

rectum

Rektum nt